Slovo i slovar' = Vocabulum et vocabularium. Sbornik naučnych statjej. Vypusk 16

0504935 - SLÚ 2020 RIV BY bel M - Část monografie knihy
Jankowiak, Mirosław
Kancèpcyja ŭkladannja „Sloŭnìka belaruskìch havorak Latvìì“.
[The concept of The Dictionary of the Belarusian Subdialects in Latvia.]
Slovo i slovar' = Vocabulum et vocabularium. Sbornik naučnych statjej. Vypusk 16. Minsk: Belaruskaja navuka, 2019 - (Kopylov, I.), s. 312-316. ISBN 978-985-08-2426-4
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: lexicography * dialectal dictionaries * vocabulary * Belarusian dialectology * Belarusian subdialects in Latvia
Obor OECD: Specific languages

U artykule pradstaŭlena kancèpcyja ŭkladannja planavanaha Sloŭnìka belaruskìch havorak Latvìì. Padstavaj dlja stvarènnja Sloŭnìka z´jaŭljajucca zapìsy, sabranyja aŭtaram u nas dyjalektalahìčnych dasledavannjaŭ u 2004-2018 hh. (razam kalja 300 hadzìn ìntèrv´ju). Sloŭnìk achopìc' heahrafìčna ŭstju tèrytoryju funkcyjanavannja sučasnych belaruskìch havorak u Latvìì (pjac' rajenaŭ: Zìlupskì, Dahadzkì, Kraslaŭskì, Daŭhaŭpìlskì ì Ìljukskì). Z-za ìntènsìŭnych moŭnych pracèsaŭ, perad usìm rusìfìkacyì, sloŭnìk budze ŭključac' usju leksìku - belaruskuju dyjalektnuju, a taksama zapazyčannì z ruskaj movy, balckìch moŭ (staryja balckìja zapazyčannì, navejšaja leksìka latyšskaha pachodžannja), palanìzmy ì ìnš.

The article presents the concept of the planned The Dictionary of the Belarusian Dialects in Latvia. The material basis will be the records collected by the author during the dialectological expedition in 2004-2018 (ca. 300 hours of interviews). The dictionary will cover geographically the whole area of functioning of modern Belarusian subdialects in Latvia (five regions: Zilupes, Dagdas, Krāslavas, Daugavpils and Ilūkstes districts). Because of the intensive language processes, mainly Russification, the dictionary will include all the vocabulary - the Belarusian dialectal lexicon, as well as borrowings from the Russian language, the Baltic languages (old Baltic loanwords, words of Latvian origin), polonisms, etc.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0296510