Poznámky k poznámkám: Usage notes v českém lexikografickém prostředí

0504712 - ÚJČ 2020 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Šemelík, Martin - Škrabal, M.
Poznámky k poznámkám: Usage notes v českém lexikografickém prostředí.
[Notes on notes: Usage notes in Czech lexicography.]
Naše řeč. Roč. 102, 1/2 (2019), s. 25-35. ISSN 0027-8203
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Czech language * function theory * lexicography * usage notes
Obor OECD: Linguistics
Způsob publikování: Omezený přístup
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=761570

Ve slovnících současné češtiny nejsou tzv. „usage notes“ (poznámky k užívání slova) zcela neznámým prostředkem popisu jazyka. Zdá se však, že většina českých akademických slovníků jich nevyužívá. Tato skutečnost je přitom příznačná pro přístup, který v lexikografii vidí striktně lingvistickou disciplínu a ve slovníku artefakt vědecké analýzy, aniž by dostatečně zohlednil roli slovníku jakožto nástroje určeného k řešení praktických jazykových problémů. Právě cíloví uživatelé a jejich potřeby, resp. funkce slovníku však musí v rámci lexikografického procesu hrát primární roli. V souvislosti s analýzou současné praxe ve vybraných lexikografických dílech se v této studii pokoušíme o konkrétní návrhy některých zpracovatelských aspektů poznámek ve vznikajícím akademickém slovníku současného českého jazyka. V tomto ohledu se nabízejí např. otázky: Které konkrétní jevy by měly být v poznámkách tematizovány? Jaký typ poznámek uživatelé očekávají?

In Czech dictionaries, usage notes (UN) are not a completely unknown lexicographic asset, nevertheless, most Czech academic dictionaries seem to neglect them. This fact is symptomatic of the mainstream approach to lexicography as a strictly linguistic discipline that views the dictionary as being an artefact of linguistic analysis rather than a tool used for solving language problems. Within the lexicographic process, the target users and their needs – or dictionary functions – play an important role. Against the background of an analysis of the present practice in selected dictionaries, we attempt some concrete design proposals for the UN in an emerging Czech academic dictionary. In this respect, different questions arise, for instance: Which concrete phenomena should be addressed in the UN? Which type of UN do dictionary users expect?
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0296370