Slovní zásoba staročeského překladu Korunovačního řádu Karla IV.

0502791 - ÚJČ 2019 RIV CZ cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Jamborová, Martina
Slovní zásoba staročeského překladu Korunovačního řádu Karla IV.
[Vocabulary of Old Czech Translation of the Coronation Order of Charles IV.]
Bibliotheca Antiqua 2018. Olomouc: Vědecká knihovna v Olomouci, 2018 - (Krušinský, R.), s. 110-114. ISBN 978-80-7053-324-6.
[Bibliotheca Antiqua 2018. Olomouc (CZ), 28.11.2018-29.11.2018]
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Old Czech * vocabulary * manuscript * Coronation Order of Charles IV.
Obor OECD: Linguistics

Příspěvek se soustřeďuje na staročeský překlad významné písemné památky, a to korunovačního řádu Karla IV. Nejstarší dochovaný rukopis českého překladu Karlova korunovačního řádu je datován rokem 1396 a do dnešní doby se dochovalo ještě dalších sedm textů českého překladu z 15. až 16. století, obsažených v různých rukopisných sbornících. Příspěvek ukazuje odlišnosti a vývoj staročeského překladu a oceňuje kvality staročeského znění tohoto významného díla.

The paper focuses on the Old Czech translation of the Coronation Order of Charles IV. The oldest surviving manuscript of the Czech translation of Charles's Coronation Order dates back to 1396 and seven other texts of the Czech translation from the 15th to the 16th centuries, contained in various manuscripts, have been preserved to this day. The paper describes the differences and changes of the Old Czech translation and appreciates the quality of the Old Czech version of this important work.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0294745