Latinský rukopis IV.D.7 břevnovského původu a jeho význam pro studium českocírkevněslovanského překladu Čtyřiceti homilií na evangelia (Besědy na evangelije)

0492134 - SLÚ 2019 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Čajka, František
Latinský rukopis IV.D.7 břevnovského původu a jeho význam pro studium českocírkevněslovanského překladu Čtyřiceti homilií na evangelia (Besědy na evangelije).
[Latin Manuscript IV.D.7 from Břevnov and its Importance for the analysis of the Czech Church Slavonic Translation of Forty Gospel Homilies (Besědy na evangelije).]
Slavia. Roč. 87, 1-3 (2018), s. 30-44. ISSN 0037-6736
Grant CEP: GA MK DG16P02H024
Klíčová slova: Latin manuscripts * Church Slavonic in Bohemia * Czech Church Slavonic translation from Latin * Forty Gospel Homilies by Pope Gregory the Great * Scriptorium of benedictine abbey Břevnov
Obor OECD: Linguistics

Studie je věnována identifikaci blízké latinské verze XL homiliarum in evangelia libri duo papeže Řehoře Velikého ve vztahu k českocírkevněslovanskému překladu, který byl pořízen v raně přemyslovských Čechách 11. století (Besědy na evangelije). Ukazuje se jako možné, že latinský zdroj českocírkevněslovanského překladu může souviset s latinským rukopisem IV.D.7, který pochází z poloviny 11. století z Břevnovského kláštera. Další korespondence ukazují i rukopisy bavorského původu (Clm 6263, A CXXX), které tak rozšiřují okruh blízkých či textově relevantních latinských znění pro komparaci s českocírkevněslovanským textem.

The article attempts to identify the closest Latin versions of XL homiliarum in evangelia libri duo by Pope Gregory the Great in relation to the Church Slavonic translation commissioned in 11th century early Přemyslid Bohemia (Besědy na evangelije). Textual collation suggests that the original of the Church Slavonic translation could be the Latin manuscript IV.D.7, whose origin is situated to Bohemia in the middle of the 11th century (Břevnov Monastery). Further correspondences suggest other Latin manuscripts of Bavarian origin (Clm 6263, A CXXX) which broaden the set of close/relevant Latin texts for comparison with the Church Slavonic text.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0285710