0577222 - ÚČL 2024 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Přibáň, Michal
Zpráva o korespondenci dramatika Havla s nakladatelem Škvoreckým.
[Report on the correspondence of the playwright Havel with the publisher Škvorecký.]
Acta Musei nationalis Pragae. Historia litterarum. roč. 67, č. 3/4 (2022), s. 197-203. ISSN 2570-6861. E-ISSN 2570-687X
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: exile literature * dissent in Czechoslovakia 1969–1989 * Charta 77 * Sixty-Eight Publishers
Obor OECD: Specific literatures
Způsob publikování: Open access
Web výsledku:
https://publikace.nm.cz/periodicke-publikace/acta-musei-nationalis-pragae-historia-litterarum/67-3-4/zprava-o-korespondenci-dramatika-havla-s-nakladatelem-skvoreckymDOI: https://doi.org/10.37520/amnpsc.2022.043

Josef Škvorecký i Václav Havel patřili k nejuznávanějším osobnostem české kultury druhé poloviny 20. století. Jejich vzájemné vztahy se však začaly formovat až poté, co byl Škvorecký v exilu v Torontu a Havel čelil komunistickým represím jako mluvčí Charty 77. Když v roce 1976 začali spolupracovat na exilovém vydání Havlových her, kromě zjevných komplikací způsobených komunistickým režimem museli překonat rozpaky nad Havlovým parodickým ztvárněním v postavě dramatika Hejla ve Škvoreckého románu Zázračná hra (1972). V průběhu let si Havel získával u Škvoreckého stále větší kredit a respekt. Předkládaná studie vychází z jejich vzájemné korespondence z let 1976–1989, zabývající se především jejich odbornou spoluprací, nabízí však i obecnější pohled: čtenář tak může nahlédnout do nakladatelské praxe manželů Škvoreckých i do Havlovy s občanskými a politickými strategiemi, které z něj udělaly neformální autoritu nejen v disentu, ale i v exilu.


Both Josef Skvorecky and Vaclav Havel belonged to the most renowned personalities of Czech culture of the second half of 20th century. However, their mutual relations started to form only after Skvorecky was in exile in Toronto and Havel faced communist repressions as a spokesman of the Charta 77. When they began to cooperate on an exile edition of Havel´s plays in 1976, except obvious complications caused by the communist regime they had to overcome the embarrassment over Havel´s parodic portrayal in the character of the dramatist Hejl in Skvorecky´s novel The Miracle Game (1972). In the course of years, Havel gained more and more credit and respect from Skvorecky. Presented study is based on their mutual correspondence from 1976–1989, dealing primarily with their professional cooperation, offering nevertheless also a more general perspective: a reader is thus allowed to take a look into the publishing practice of the Skvoreckys as well as into Havel´s civic and political strategies that made him an informal authority not just in dissent but also in exile.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0346437