Příspěvek se zabývá ohlasem křesťansko-muslimských střetů v iluminovaných hudebních rukopisech raného novověku. V těchto manuskriptech se objevují v rámci vybraných starozákonních a novozákonních námětů turecké motivy či symboly a postavy Turků (Žlutický graduál, Lounský graduál, Graduál Magdaleny od Zlaté hvězdy, Graduál Sixta z Ottersdorfu). Ojedinělé vyobrazení historické události z tureckých válek pak reprezentuje iluminace v Rakovnickém graduálu.
Překlad anotace
This paper deals with the impact of Christian-Muslim conflicts on early modern illuminated music manuscripts, in which Turkisch motifs, symbols and characters occur in selected Old and New Testament subjects (the Žlutice Gradual, Louny Gradual, the Magdalena of the Golden Star Gradual, and Sixt of Ottersdorf Gradual). The illumination in the Rakovník Gradual is a unique depiction of historical events from the Turkish wars.
