[Recenze]

0519589 - SLÚ 2020 RIV PL pol R - Recenze
Jankowiak, Mirosław
[Recenze].
[[Review].]
[GREK-PABISOWA, I.: Polskie wyspy gwarowe z przełomu XIX i XX wieku na Białorusi. Warszawa, 2017. 306 s.]. Acta Baltico-Slavica. Institute of Slavic Studies of the Polish Academy of Sciences. -, č. 43 (2019), s. 248-256. ISSN 2392-2389
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: dialectology * Polish language of late settlement in Belarus * North Borderland Polish * lexicography * lexicology
Obor OECD: Specific languages

Prezentowana publikacja jest recenzją książki pt. Polskie wyspy gwarowe z przełomu XIX i XX wieku na Białorusi. Gwary późnego osadnictwa na Polesiu, Witebszczyźnie i Mohylewszczyźnie. Z wykazem słownictwa przedstawionym leksykograficznie, opublikowanej w wersji elektronicznej w Warszawie w 2017 roku. Książka jest wynikiem wieloletnich badań znanej polskiej prof. Irydy Grek-Pabisowej. Badaczka opisuje późne polskie osadnictwo na ziemiach białoruskich, dostępne źródła językowe oraz charakteryzuje specyfikę gwar (analizując też wpływy wschodniosłowiańskie oraz porównując zebrany materiał do polszczyzny północnokresowej). Druga część publikacji składa się z trzech słowników prezentujących mówioną polszczyznę Polesia oraz regionów Witebszczyzny i Mohylewszczyzny.

This article is a review of the work entitled Polskie wyspy gwarowe z przełomu XIX i XX wieku na Białorusi. Gwary późnego osadnictwa na Polesiu, Witebszczyźnie i Mohylewszczyźnie. Z wykazem słownictwa przedstawionym leksykograficznie (Polish dialect islands in Belarus at the turn of the 20th century: Dialects of late settlement in Polesie, and the Vitebsk and Mogilev regions. With a lexicographic listing of vocabulary), published in electronic version in Warsaw in 2017. The volume is a result of long studies by renowned Polish linguist Professor Iryda Grek-Pabisowa. In her publication, the author characterised late Polish settlement on the territory of contemporary Belarus, available language sources as well as features of the subdialects (including East Slavic influences and comparisons with North Borderland Polish, polszczyzna północnokresowa). The second part of the volume consists of three dictionaries presenting Polish speech in Polesie and the Vitebsk and Mogilev regions.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0304791