Äquivalente zu lateinisch ante-, prae- und deutsch vor- im Sorbischen und Tschechischen aus diachronischer Sicht. Unter besonderer Berücksichtigung des Niedersorbischen

0496010 - SLÚ 2019 RIV CZ ger J - Článek v odborném periodiku
Brankatschk, Katja
Äquivalente zu lateinisch ante-, prae- und deutsch vor- im Sorbischen und Tschechischen aus diachronischer Sicht. Unter besonderer Berücksichtigung des Niedersorbischen.
[Equivalents of Latin ante-, prae- and German vor- in Sorbian and Czech from a Diachronic Viewpoint.]
Slavia. Roč. 87, 1-3 (2018), s. 1-29. ISSN 0037-6736
Grant CEP: GA ČR GA16-10866S
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: Sorbian * Czech * Calques * Development of the lexicon
Obor OECD: Specific languages

Der Beitrag befasst sich mit dem Einfluss des Lateinichen und Deutschen auf die Wortbildung im Tschechischen und Sorbischen. Am Beispiel des Präfixes před- / pśed- und seiner Äquivalente in den Kontaktsprachen zeigen wir die Entwicklung dieser zu einem verhältnismäßig produktiven Wortbildungsmittel im Westslavischen und konfrontieren diese mit den übrigen slavischen Sprachen. Die Wortbildungsbedeutungen dieses Präfixes scheint sich im Tschechischen und Sorbischen an denen des deutschen vor- ausgerichtet zu haben. Wir zeigen dies an Daten aus den Korpora Diakorp, Hotko und insbesondere an den Daten aus dem niedersorbsichen Korpus Dotko.

This paper deals with the influence of Latin and German on word formation in Czech and Sorbian. On the example of the prefix před- / pśed- and its equivalents in the contact languages we demonstrate the development of a productive means in the word formation of these Western Slavic languages and confront it with the situation in other Slavic languages. The meaning of the prefix in Sorbian and Czech seems to be adjusted to the meaning of its equivalent vor- in German. We demonstrate this with the help of data from the corpora Diakorp, Hotko and especially with a detailed analysis of data from the Lower Sorbian corpus Dotko.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0289030