Z výzkumu výslovnostního úzu: výslovnost vybraných francouzských jmen

0501072 - ÚJČ 2019 RIV SK cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Jílková, Lucie
Z výzkumu výslovnostního úzu: výslovnost vybraných francouzských jmen.
[Researching pronunciation practices: Pronunciation of selected French names.]
Zborník materiálov z 9. medzinárodnej vedeckej konferencie o komunikácii. Synchrónne a diachrónne kontexty jazykovej komunikácie. Banská Bystrica: Belianum. Vydavatel´stvo Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, 2018 - (Odaloš, P.), s. 191-197. ISBN 978-80-557-1417-2.
[Synchrónne a diachrónne kontexty jazykovej komunikácie. Banská Bystrica (SK), 17.09.2015-18.09.2015]
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA13-00372S
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: pronunciation * French proper names * výslovnostní úzus * adaptation principles of pronunciation
Obor OECD: Linguistics

Článek představuje výsledky výzkumu výslovnostního úzu, který byl proveden na vzorku 300 mluvčích z Prahy a Brna. U těchto mluvčích byla testována výslovnost 300 přejatých slov a cizích vlastích jmen, která jsou v češtině vyslovována dvěma či více způsoby. V tomto článku je pozornost věnována vybraným francouzským jménům, např. Louis, Maigret, Poirot, Renault. Jednotlivé výslovnostní varianty byly nejprve nahlíženy z hlediska tzv. osmi adaptačních principů výslovnosti přejatých slov a cizích vlastních jmen (Duběda et al. 2013), dále byly dány do vztahu s kategoriemi věku, vzdělání a znalostí cizích jazyků.

This paper presents the results from a study on pronunciation practices conducted last year by a group of four researchers who studied a sample of 300 speakers from Prague and Brno. We tested a total of 300 loan words and foreign proper names that can be pronounced in two or more different ways. In this paper, we pay special attention to the pronunciation of selected French names, e.g. Louis, Maigret, Poirot, Renault, etc. The individual pronunciation variants will be classified based on eight principles of adaptation in pronouncing loan words and foreign proper names (Dubeda et al., 2013). The pronunciation variations we will identify will then be correlated with age, educational level and the respondent’s foreign language proficiency.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0293479