Vernakulární elementy v textu knihy Genesis v chorvatskocírkevněslovanských středověkých breviářích

0584245 - SLÚ 2024 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Stankovska, Petra
Vernakulární elementy v textu knihy Genesis v chorvatskocírkevněslovanských středověkých breviářích.
[Vernacular Elements in the Text of the Book of Genesis in the Croatian Church Slavonic Breviaries.]
Slavia. Roč. 92, č. 5 (2023), s. 599-609. ISSN 0037-6736
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA21-13600S
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: Old Testament * translation * Croatian Church Slavonic * Old Croatian * spoken language
Obor OECD: Specific languages
Impakt faktor: 0.2, rok: 2022
Způsob publikování: Omezený přístup
https://doi.org/10.58377/slav.2023.5.04

Na vybraných úsecích textu z knihy Genesis, které se nacházejí v chorvatskohlaholských breviářích 14. a 15. století se pokusíme ukázat, že jazyk těchto textů není jednotný a nemůže být ve všech případech charakterizován jako církevní slovanština, protože i v biblickém textu nacházíme různé prvky vernakulárního jazyka – staré chorvatštiny. To znamená, že i jazyk biblického textu může být v některých svých segmentech využit pro studium staré chorvatštiny, ačkoliv odborná literatura tvrdí opak s tím, že v biblických textech je vždy zachována konzervativní staroslověnština.

On selected parts of the text of the Book of Genesis in Croatian Glagolitic breviaries of the 14th and 15th centuries, we will try to show that the language of these texts is not uniform, that it cannot be characterized as Church Slavonic language in all cases, and that even in the language of the biblical text we can find various elements of the vernacular language, i.e. Old Croatian. That's why the language of the biblical texts in the Croatian Glagolitic breviaries can be used in some segments for the research of Old Croatian, although the professional literature mostly claims the opposite, referring to the fact that the language of the biblical text is only conservative Old Church Slavonic.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0352205