Odborní konzultanti všeobecného výkladového slovníku (praktické zkušenosti lexikografického týmu ze spolupráce s odborníky)

0504722 - ÚJČ 2020 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Nová, Jana - Opavská, Zdeňka
Odborní konzultanti všeobecného výkladového slovníku (praktické zkušenosti lexikografického týmu ze spolupráce s odborníky).
[Field specialists as advisers for a general dictionary (practical experience of a lexicography team cooperating with field specialists).]
Naše řeč. Roč. 102, 1/2 (2019), s. 51-63. ISSN 0027-8203
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Academic Dictionary of Contemporary Czech * dictionary entry * dictionary-making process * lexicography * terminology
Obor OECD: Linguistics
Způsob publikování: Omezený přístup
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=761573

Termíny různých oborů tvoří značnou část všeobecných výkladových slovníků. Při zpracování hesel z této vrstvy slovní zásoby je nutné, aby lexikografové spolupracovali se specialisty z jednotlivých oborů. V tomto článku se opíráme o zkušenosti, které získal tým Akademického slovníku současné češtiny. Popisujeme postup užívaný při navazování kontaktů s odbornými konzultanty a při komunikaci s nimi, způsob jejich práce, potenciální komplikace a další praktické aspekty spolupráce s odborníky – této důležité součásti tvorby výkladového slovníku.

Specialized vocabulary of various fields and domains forms a huge part of general dictionaries, and lexicographers need to cooperate with field specialists when treating specialized words. Based on the experience of the Academic Dictionary of Contemporary Czech team, we describe the process of acquiring advisers for a dictionary, ways of communication with them, the character of their work, possible difficulties and other practical aspects of this important part of the dictionary-making process.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0296860