0599926 - ÚČL 2025 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Košnarová, Veronika
Básník ve věži ze slonoviny. Několik poznámek k nervalovským rezonancím v básnickém díle Karla Zlína a k překladům Nervalových Chimér do češtiny.
[A Poet in the Ivory Tower: Echoes of Gérard de Nerval in the Poetic Works of Karel Zlín, and Czech Translations of Nerval’s Les Chimères.]
Svět literatury. Roč. 34, č. 69 (2024), s. 109-125. ISSN 0862-8440. E-ISSN 2336-6729
Výzkumná infrastruktura: CLB III - 90243
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: Karel Zlín * Gérard de Nerval * translation * Les Chimères
Obor OECD: Specific literatures
Způsob publikování: Open access
Web výsledku:
https://svetliteratury.ff.cuni.cz/en/2024-1-7/DOI: https://doi.org/10.14712/23366729.2024.1.7

Studie sleduje podoby a projevy uměleckého vztahu básníka a výtvarníka Karla Zlína k francouzskému spisovatelovi Gérardovi de Nerval, jehož literární dílo sice nemá v českém prostředí masivní odezvu, přesto je, navzdory své mimořádné obtížnosti, takřka po celé 20. století kontinuálně až do současnosti předmětem překladatelského zájmu. Studie tyto překlady mapuje se zvláštním zřetelem k českým verzím cyklu Chiméry, do češtiny převedených mj. právě i Karlem Zlínem, který Nervalův básnický odkaz a mýtus dlouhodobě reflektuje rovněž ve svém vlastní literární i výtvarné tvorbě.

This study traces the various forms and manifestations of the creative relationship between the poet and artist Karel Zlín and the French writer Gérard de Nerval. Nerval’s literary works were never met with tremendous interest in the Czech environment, but — despite their extraordinary difficulty — they have attracted the attention of translators for nearly the entire 20th century up to the present day. The present study maps these translations with special attention to Czech versions of the cycle Les Chimères by a number of translators, including Karel Zlín, who also spent much time in his own literary and visual works reflecting on the poetic legacy and mythologization of Nerval.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0357335