0582360 - ÚČL 2024 RIV PL cze J - Článek v odborném periodiku
Jedličková, Alice
Barva, jas, kontrast. Ilustrace Erbenovy Kytice jako interpretace (ukázka z většího celku).
[Colour, Brightness, Contrast. Illustrations of Erben’s Ky t-ice as Interpretations (sample of a comprehensive text).]
Poznańskie studia slawistyczne. neuveden, č. 25 (2023), s. 209-231. ISSN 2084-3011
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: ballad * book illustration * cultural tradition * transmediation * intermedial approach
Obor OECD: Specific literatures
Způsob publikování: Open access
Web výsledku:
https://pressto.amu.edu.pl/index.php/pss/article/view/42049/35324DOI: https://doi.org/10.14746/pss.2023.25.10

Studie je ukázkou z autorčina aktuálního výzkumu ilustrací sbírky balad Karla Jaromíra Erben Kytice (1853). Vizuální transmediace literárního pretext může být chápána jako svého druhu interpretace: zatímco ilustrace vyjevují jedinečný přístup výtvarníka, ilustrovaná kniha nese take stopy podmínke, v nichž byla vydána. V případě klasického díla, jako je Kytice, četná ilustrovaná vydání nevyhnutelně odrážejí také dobové chápání kulturní tradice. Dobově relevantní společenské, tvůrčí a duchovní problémy a potřeby mohou pronikat do ilustrací a vyústit v proces utváření významu paralelní k procesu textovému. V ohnisku přítomného bádání se protínají optické kategorie barvy, jasu a kontrastu tak, jak se vztahují k výtvarným reprezentacím i vlastnostem pretext. Hlavní pozornost je zaměřena na dílo Zdeňka Sklenáře, Aléna Diviše a Heleny Konstantinové.

The paper is a sample of the author ́s current intermedial research into the illus-trations of Karel Jaromír Erben’s volume of ballads Kytice (1853). Visual transme-diations of a literary pretext may be understood as interpretations sui generis: while illustrations reveal the individual attitude of the visual artist, the illustrated book bears traces of the conditions in which it was published. In case of a classi-cal work such as Kytice, numerous illustrated editions inevitably reflect also the concept of cultural tradition in the period concerned. Relevant social, creative and spiritual problems and needs of the time may be projected onto the illustra-tions resulting in a meaning-making process related to and parallel to the textu-al one. The focus of this enquiry is expressed by the optical categories of colour, brightness, and contrast as related to the visual representations and traits of the pretext. Featured illustrators: Zdeněk Sklenář, Alén Diviš, Helena Konstantinová.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0350471