Paul Selver a klíčový román Jeden – dva – tři jako pokus o vraždu autora, nikoliv spisovatele Karla Čapka

0563055 - ÚČL 2023 cze A3 - Přednáška/prezentace nepublikovaná
Kudlová, Klára
Paul Selver a klíčový román Jeden – dva – tři jako pokus o vraždu autora, nikoliv spisovatele Karla Čapka.
[Kongres světové literárněvědné bohemistiky /6./. Praha, 27.06.2022-01.07.2022]
Způsob prezentace: Prezentace
Pořadatel akce: Ústav pro českou literaturu
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: Čapek, Karel * Selver, Paul
Obor OECD: Specific literatures

Britský překladatel díla Karla Čapka Paul Selver brzy poté, co Čapek získal v anglofonním světě mimořádný ohlas díky svému dramatu R.U.R., napsal román “One, Two, Three” (1926). Tento klíčový romýn byl nejen Selverovým útokem na londýnského divadelního porducenta Nigela Playfaira (v díle Pye Noon), ale byl také svérázným experimentem se zpochybněním autorství Karla čapka v případě hry R.U.R. V románu vystupuje Selverovo alter-ego (Anthony Delmar) a je zde fikčně odhalena blamáž s autorstvím dramatu. Od podzimu 1926 do jara 1927 vycházely v britském tisku inzeráty a recenze “One, Two, Three” s údajem “román Paula Selvera, autora R.U.R.”. Příspěvek sleduje další osudy Selverova románu v britském prostředí i osudy jeho časného českého překladu (Jeden - dva - tři, 1929) a Čapkův postoj k tomuto pokusu o “nedokonanou literární vraždu”.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0335140