0560139 - ÚČL 2023 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Turek, Matouš
Wilhalm, Alexandr a Jakub. Jeruzalém v bohemikální literatuře na sklonku přemyslovské doby.
[Wilhalm, Alexandr and Jakub. Jerusalem in Bohemical literature at the end of the Přemyslid era.]
Česká literatura. Roč. 70, č. 3 (2022), s. 263-299. ISSN 0009-0468. E-ISSN 2571-094X
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA19-12859S
Výzkumná infrastruktura: CLB II - 90136; LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: Jerusalem * Ottokar II of Bohemia * Ulrich von Etzenbach * Franciscans * Dominicans * Alexandreis * Legenda aurea * intertextuality * crusades * medieval epic * Czech poetry * Middle High German poetry
Obor OECD: Specific literatures
Impakt faktor: <0.1, rok: 2022
Způsob publikování: Open access
https://kramerius.lib.cas.cz/uuid/uuid:d8070be6-cbad-44df-89dd-add08702774d

Příspěvek se zabývá českým přínosem ke světové literatuře za posledních 200 let pomocí komputační analýzy bibliografických dat velkého rozsahu. Příspěvek zkoumá možnosti rekonstrukce bibliografie překladů české literatury zpracováním datových souborů z OCLC (WorldCat.org), České literární bibliografie a Národní knihovny ČR. Data jsou následně využita pro tři případové studie. Sledována je dynamika genderového zastoupení, trendy cílových jazyků a za pomocí klastrování autorů na základě zastoupení v cílových jazycích též globální rozmanitost. Mimo jiné je identifikováno pět klastrů, z nichž jeden představuje globálně překládané autory, zatímco čtyři další klastry jsou etablovány ve specifičtějších kombinacích cílových jazyků.

Three vernacular texts from late-13th-century Bohemia, in Middle High German and Old Czech, integrate motifs associated with the Holy Land, pilgrimage and the crusades. The romance Wilhalm von Wenden manifests the late Přemyslids’ royal ideology by portraying an independent, pious ruler who derives authority from Jerusalem. The Alexandreis explores the psychology of a military expedition to provide ground for moral reflection and draws on cartography to exploit the symbolism of Jerusalem’s geographic centrality. The crusade-related details in the Legend of Saint James the Less attest to an informed use of intertextual practices.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0333159