Jakub Deml a Jaroslav Durych. Durychhalten! Vzájemná korespondence Jakuba Demla a Jaroslava Durycha

0558483 - ÚČL 2023 RIV CZ cze B - Monografie kniha jako celek
Kořínková, Šárka (ed.) - Staňková, V. (ed.) - Iwashita, Daniela (ed.) - Müllerová, Eliška - Lauberová, E. (ed.) - Petrů, Barbora (ed.)
Jakub Deml a Jaroslav Durych. Durychhalten! Vzájemná korespondence Jakuba Demla a Jaroslava Durycha.
[Jakub Deml and Jaroslav Durych. Durychhalten! The Correspondence Between Jakub Deml and Jaroslav Durych.]
Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2022. 776 s. ISBN 978-80-7658-047-3
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA18-23843S
Výzkumná infrastruktura: CLB II - 90136
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: Jakub Deml * Jaroslav Durych * Otokar Březina * correspondence * polemics * literary works * translations * 20th century * Czech literature
Obor OECD: Specific literatures

Vzájemná korespondence Jakuba Demla a Jaroslava Durycha z let 1906 až 1959 (s těžištěm v letech 1906–1909 a 1916–1930) zachycuje dlouhodobý vztah dvou spisovatelů naplněný intenzivní spoluprací i ostrými konflikty. Deml sehrál pro Jaroslava Durycha několikrát iniciační roli – při prvních publikacích jeho básní a překladů (část triptychu Svatý Jiří, 1908, Výkřiky svaté Terezie, 1909), nepřímo i pro prvotní inspiraci románu Bloudění (1929). Vzájemná komunikace odráží řadu nedorozumění a zejména Durychovu snahu se s těmito podněty otevřeně vyrovnávat.
První kniha dvojdílné edice obsahuje veškeré známé vzájemné dopisy a pohlednice Jaroslava Durycha a Jakuba Demla. Druhou knihu otevírá soubor Durychovy publicistiky věnované Demlovi od recenzí a příležitostných článků přes polemické reakce a útoky na Mé svědectví o Otokaru Březinovi až po Durychovo vyznání Demlovi z roku 1948. Svazek zahrnuje též literárněhistorickou studii Vladimíry Staňkové a Šárky Kořínkové, obsáhlé vysvětlivky, anotovaný jmenný rejstřík, ediční poznámku, soupis korespondence a výběrovou bibliografii. Obrazově první knihu doprovázejí reprodukce všech pohlednic i vložených kresbiček, druhou knihu faksimile rukopisů a fotografie Ondřeje Knolla, který roku 1929 zachytil letní pobyt Durychovy rodiny ve Vanči blízko Tasova.

The eighth volume of The Correspondence of Jakub Deml presents a collection of 286 letters exchanged with Jaroslav Durych. They cover two separate periods, 1906–1909 and 1916–1930, with supplementary material from the 1940s/1950s.
The volume is divided into two books. The first contains the letters themselves, with foot notes that provide translations of foreign passages or identify personages. The second book adds an extensive commentary and the editorial apparatus, as well as Durych’s occasional articles on Deml and his work.
The literary-historical commentary by Šárka Kořínková and Vladimíra Staňková places the two writers in a wider social and historical context. It starts by describing their collaborative translations for Josef Florian’s publishing house, their own writings and their views on the literary and social issues of the day. It also captures the first significant disputes between them, based on their diverging conceptions of the Catholic faith and their respective views of the poet Otokar Březina. In the second period, Deml and Durych exchanged letters most intensely at the beginning of the 1920s. The commentary describes their collaboration on Deml’s Footprints and sums up the reasons for its breakup. Finally, the commentary discusses their sharp public polemic provoked by Deml’s My Testimony About Otokar Březina (1931). Their stormy relationship only settled in the postwar period.
The editorial apparatus comprises endnotes that give more detail on the artworks, publications and institutions mentioned in the letters, trace quotations to their sources and provide the required background. There is also a name index with basic biographical data, an editorial note and a detailed list of all available letters. The volume further contains a selective list of primary and secondary sources, the facsimiles of the authors’ respective handwriting, and also photographs of Jaroslav Durych with his family, taken by the Náměšť photographer Ondřej Knoll.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0332126