Jak získat důvěru? Překladatelské debuty v česko-polském kontextu

0551898 - ÚČL 2022 RIV cze A3 - Přednáška/prezentace nepublikovaná
Słowik, Olga
Jak získat důvěru? Překladatelské debuty v česko-polském kontextu.
[How to gain trust? Translation debuts in the Czech-Polish context.]
[Světová literatura v Čechách – česká literatura ve světě. České Budějovice, 06.10.2021-07.10.2021]
Způsob prezentace: Přednáška
URL akce: https://www.ff.jcu.cz/images/icagenda/files/mezinarodni_konference_ubo_program.pdf 
Grant CEP: GA ČR(CZ) GJ20-02773Y
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: Czech literature * translation studies * literary translators studies * Czech-Polish translations
Obor OECD: Specific literatures

V souladu se sociálním obratem v translatologii a přehodnocením role překladatelek a překladatelů (Bassnett 1996, Chesterman 2009, Venuti 1995, Pym 1998, 2009) se prezentace zaměřuje na perspektivy a trajektorie polských překladatelů a překladatelek české literatury. Pomocí konceptu důvěry (Rizzi et al. 2019) zkoumá počátky profesních trajektorií překladatelů a překladatelek, přičemž nastoluje otázku, jakým způsobem se vytváří důvěra vůči lidem, kteří dosud nevydali jedinou přeloženou knihu. Prezentace nastiňuje předběžné výsledky výzkumu, v jehož rámci jsou prováděny polostrukturované rozhovory s polskými překladateli a překladatelkami české literatury.

In line with the social turn in Translation Studies and the reappraising the role of translators (see Bassnett 1996, Chesterman 2009, Venuti 1995, Pym 1998, 2009), the presentation focuses on the perspectives and trajectories of Polish translators of Czech literature. Exploring the concept of trust (Rizzi et al. 2019), it examines the beginning of translators’ professional trajectories, namely how trust towards people who have not yet published a single translated book is established. The presentation sketches preliminary results of the research based on semi-structured interviews with Polish translators of Czech literature.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0327101