0540258 - SLÚ 2021 RIV CZ cze, eng, rus L5 - Specializovaná veřejná databáze
Dynda, Jiří - Pilát, Štefan
Řecko-staroslověnský index.
[Greek-Old Church Slavonic Index.]
2021
Grant CEP: GA MK DG16P02H024
Klíčová slova: lexicography * digitization * Old Church Slavonic * Old Greek
Obor OECD: Specific languages
Web výsledku:
http://gorazd.org/?q=cs/node/26

Specializovaná veřejná databáze, která obsahuje vydaný I. díl Řecko-staroslověnského indexu (ŘSI, Praha 2014). Ten je vědeckou lexikografickou příručkou postavenou na základě srovnání lexika staroslověnských překladových textů s jejich řeckými předlohami. To umožňuje hlubší vědecký rozbor staroslověnské slovní zásoby, výzkum překladové techniky a vhled do problematiky textologické. Materiálovým východiskem staroslověnské památky zařazené do Slovníku jazyka staroslověnského (SJS), které mají řeckou předlohu.

Specialized public database, which contains the published Volume I of the Greek-Old Church Slavonic Index (GOCSI, Prague 2014). The GOCSI represents a scholar lexicographic tool, based on a comparison of the vocabulary of the texts translated into Old Church Slavic with their Greek originals. This enables a deeper scholar analysis of the Old Church Slavic vocabulary, research into translation techniques and insight into text critical issues. The material basis of the GOCSI are the Old Church Slavonic texts included in the Old Church Slavonic Dictionary (OCSD), which do have a Greek model.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0317926