0451043 - ÚJČ 2016 RIV CZ cze M - Část monografie knihy
Konečná, Sabina
Pojmenování tuberkulózy v českých nářečích.
[Naming of Tuberculosis in Czech Dialects.]
Dialektologie a geolingvistika v současné střední Evropě II. Opava: Slezská univerzita v Opavě, 2015 - (Holub, Z.), s. 80-86. ISBN 978-80-7510-165-5
Grant CEP: GA ČR GAP406/11/1786
Klíčová slova: tuberculosis * dialect names of tubeculosis * motivation * the Czech Linguitic Atlas * language map
Obor OECD: Linguistics

Doposud nezveřejněný jazykový materiál získaný během výzkumu pro Český jazykový atlas v 60. a 70. letech 20. století ukazuje, že v českých nářečích existovala pojmenování pro tuberkulózu domácího původu i slova přejatá. Výraznou skupinu tvoří starobylá pojmenování se základem souch/such (např. souchotiny, souchotě, souchoty; suchá nemoc), dále byla zachycena pojmenování se základem (ú)by. Zaznamenané přejímky jsou německého původu (např. auscerunk, opcérunk, lunzucht), nejvýraznější z přejatých výrazů je lunzucht (s četnými hláskovými variantami), typický pro většinu území slezských nářečí. Motivem pro pojmenování tuberkulózy bylo hubnutí a celkové tělesné chátrání doprovázející dané onemocnění. Příspěvek doplňuje jazyková mapa, která ukazuje zeměpisné rozšíření jednotlivých výrazů.

The so far unpublished material gained during research for the Czech Linguistic Atlas in 1960s and 1970s shows that names for tuberculosis of domestic as well as foreign origin existed in Czech dialects. A great group of words is formed by ancient names with the base souch-/such- (e.g. souchotiny, souchotě, souchoty; suchá nemoc). Also names with the base (ú)by were recorded. The recorded loanwords are of German origin (e.g. auscerunk, opcérunk, lunzucht). The most distinct loanword is lunzucht (with a lot of phonetic versions), typical for most of Silesian dialects. The names for tuberculosis were motivated by the process of losing weight and overall body decline accompanying this illness. The attached map shows geographical distribution of particular expressions.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0252246