Reflexe „židovských“ příjmení

0584575 - ÚJČ 2024 RIV SK cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Dvořáková, Žaneta
Reflexe „židovských“ příjmení.
[Reflection of „Jewish“ surnames.]
Vlastné mená v interdisciplinárnom kontexte. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2022 - (Bánik, T.; Bauko, J.), s. 174-183. ISBN 978-80-558-1727-9.
[Slovenská onomastická konferencia /21./. Nitra (SK), 10.09.2019-12.09.2019]
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: onomastics * sociolinguistics * surnames * Jewish family names
Obor OECD: Linguistics

Studie vychází z dotazů jednotlivců, kteří se obrátili na rozhlasový pořad O původu příjmení a chtěli zjistit, zda její příjmení není židovské. Jejich názory byly ovlivněny židovskými anekdotami (Kohn, Roubíček, Jankele) stejně jako znalostí známých osobností židovského původu (Kafka, Brod, Szántó). Někteří si spojovali židovská příjmení s hebrejskými rodnými jmény (Žalman, David) nebo toponymy, neboť tato příjmení obsahovala formanty typické pro místní jména (Rosenkranz, Paprštein, Siglštajn). Někteří tazatelé byli překvapeni tím, že Židé nosily i česká příjmení, ne pouze německá (Šťastný), a ptali se na proces počešťování příjmení (Levy > Levý). Další názory byly založeny na lidové etymologii (Šír, Kerpl, Šostek).

The paper is based on inquiries from individuals who wanted to know if their surnames were Jewish. Their opinions were influenced by Jewish jokes (Kohn, Roubíček, Jankele) as well as famous persons of Jewish origin (Kafka, Brod, Szántó). Some of them connected Jewish surnames with Hebrew first names (Žalman, David) or with toponyms because these surnames contained formants typical for place names (Rosenkranz, Paprštein, Siglštajn). Some interviewers were surprised that there were also Czech Jewish surnames, not only German (Šťastný), and they asked about the process of Bohemisation of surnames (Levy > Levý). Other opinions were based on folk etymology (Šír, Kerpl, Šostek).
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0352501