Standardizace českých toponym versus jazyková kodifikace

0584403 - ÚJČ 2024 RIV PL cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Štěpán, Pavel
Standardizace českých toponym versus jazyková kodifikace.
[Standardization of Czech toponyms versus linguistic codification.]
Horyzonty slawistyki w XXI wieku. Stan obecny i perspektywy rozwoju. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2022 - (Chomko, J.; Romanik, A.), s. 169-178. ISBN 978-83-7431-731-3.
[Horyzonty slawistyki w XXI wieku. Stan obecny i perspektywy rozwoju. Białystok (PL), 13.05.2021-14.05.2021]
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: toponyms * urbanonyms * standardization of geographical nomenclature * language codification * spelling
Obor OECD: Linguistics

Článek se zabývá odchylkami oficiálních standardizovaných českých toponym od obecně přijímané jazykové kodifikace. Tyto odchylky jsou způsobeny převážně nedostatečnou koordinací procesu standardizace, roztříštěností kompetencí a minimálním vlivem lingvistů na standardizované formy toponym. Názvy obcí, jejich částí, stejně jako názvy ulic, jsou plně v kompetenci místních úřadů (pouze názvy obcí musí být schváleny také Ministerstvem vnitra). Pouze názvy nesídlištní a exonyma jsou standardizovány Českým úřadem zeměměřickým a katastrálním. Článek se zaměřuje především na urbanonyma, přestože odchylky lze nalézt i v dalších kategoriích toponym. Tyto odchylky jsou nejčastější na pravopisné rovině jazyka. Systematická odchylka standardizovaných toponym od jazykové kodifikace se týká psaní velkých písmen v předložkových jménech (především urbanonymech). Analyzovány jsou rovněž odchylky od jazykové kodifikace na morfologické a slovotvorné rovině.

The paper deals with the deviations of the official, standardized Czech toponyms from the generally accepted linguistic codification. These deviations have been caused mostly by insufficient coordination of the standardization process, disintegration of competences, and minimal influence of linguists on the standardized forms of topo nyms. Names of municipalities (towns and villages), their parts, as well as street names, are fully in the competence of the local authorities (only names of munici palities must also be approved by the Ministry of the Interior). Only non-settlement names and exonyms are standardized by the Czech Office for Surveying, Mapping, and Cadastre. The paper focuses mostly on urban toponyms, though deviations can be found also in other categories of toponyms. These deviations are most frequent on the orthographical level of the language. There is a systematic deviation of stan dardized toponyms from the linguistic codification concerning the capitalization of prepositional names (mostly urban toponyms). Deviations from linguistic codification on the morphological and word-formation levels are also analysed.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0352365