Moderní jazykové poradenství ve slovanském světě, zejména v Česku: zpřístupňování dat prostřednictvím webové databáze

0584310 - ÚJČ 2024 RIV PL cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Štěpánová, Veronika
Moderní jazykové poradenství ve slovanském světě, zejména v Česku: zpřístupňování dat prostřednictvím webové databáze.
[Modern language consulting in the slavic world, especially in the Czech republic: making data available through a web database.]
Horyzonty slawistyki w XXI wieku. Stan obecny i perspektywy rozwoju. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2022 - (Chomko, J.; Romanik, A.), s. 179-194. ISBN 978-83-7431-731-3.
[Horyzonty slawistyki w XXI wieku. Stan obecny i perspektywy rozwoju. Białystok (PL), 13.05.2021-14.05.2021]
Výzkumná infrastruktura: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: language consulting * Slavic languages * database of language queries * digitization
Obor OECD: Linguistics

Příspěvek se zaměřuje na problematiku poskytování jazykového poradenství. Představuje jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR, působící v Praze (Česko) a stručně informuje také o podobných pracovištích v dalších slovanských zemích (Bulharsko, Chorvatsko, Polsko, Rusko, Slovensko, Slovinsko). Podrobně se věnuje zejména otázce digitalizace lingvistických dat získaných právě jazykověporadenskou činností a jejich zveřejňování. Prezentuje novou on-line databázi odpovědí na dotazy položené jazykové poradně Ústavu pro jazyk český AV ČR (https://dotazy.ujc.cas.cz/) i analogické zdroje v jiných slovanských státech. Tyto databáze poskytují cenná jazyková data rodilým mluvčím i cizincům, odborníkům i laikům, jsou zdarma a díky internetu dobře dostupné. Česká Databáze jazykových dotazů má propracovaný detailní anotační systém, díky němuž lze dotazy filtrovat podle nejrůznějších kritérií, je tak možné rychle nalézt veškeré dotazy týkající se např. obecných i vlastních jmen přejatých do češtiny z jednotlivých slovanských jazyků. V neposlední řadě pak článek zdůrazňuje výhody potenciální budoucí spolupráce mezi jazykovými poradnami.

The paper focuses on the issue of providing language consultations. It presents the Language Consulting Centre of the Czech Language Institute, Czech Academy of Sciences in Prague (Czechia) and briefly informs about similar institutions in other Slavic countries (Bulgaria, Croatia, Poland, Russia, Slovakia, Slovenia). It deals in de tail with the issue of digitalization of linguistic data, obtained thanks to the language consulting activities, and their publication. A new online database of answers to ques tions addressed to the Language Consulting Centre of the Czech Language Institute, Czech Academy of Sciences (https://dotazy.ujc.cas.cz/), as well as analogous sources in other Slavic countries, are presented. These databases provide data valuable to both native speakers and foreigners, professionals and laymen, and they are available free of charge and easily accessible via the Internet. The Czech Database of Language Inquiries has an elaborate, detailed annotation system, thanks to which questions can be easily filtered according to various criteria. It is thus possible to quickly find all the questions concerning, for example, common nouns and proper names bor rowed into Czech from individual Slavic languages. Last but not least, the paper stresses the advantages of potential future cooperation among individual language consulting centres.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0352255