Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period

0584270 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Část monografie knihy
Pytlíková, Markéta - Kreisingerová, Hana
1 Samuel Explanatory Notes in the Earliest Czech Bible Translation and the Perception of the Biblical Text.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 369-374. ISBN 978-2-503-60033-8
Výzkumná infrastruktura: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Old Czech * the oldest Czech Bible translation * 1 Samuel * explanatory notes * text perception * auditory perception
Obor OECD: Linguistics
https://doi.org/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135209

The article deals with the explanatory notes and their sources in 1 Samuel in the oldest Czech translation of the Bible (around 1350). Using the example of the explanatory note repeatedly accompanying the translation of the expression ‘spiritus domini malus’ in chapters 16-19, it is demonstrated that one of the reasons for the repeated use may be the assumed auditory perception of the text.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0352351