Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period

0580213 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Část monografie knihy
Voleková, Kateřina
Translation Choices for the Latin Adnominal Genitive in the Old Czech Psalters.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 79-87. ISBN 978-2-503-60033-8
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA20-06229S
Výzkumná infrastruktura: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: adnominal genitive * translation choice * Latin * Old Czech * Psalter
Obor OECD: Linguistics
https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135174

The study deals with the translation choices of the Latin adnominal genitive in Old Czech psalters. Based on an analysis of psalters from the 14th and 15th centuries, the author identifies various strategies influenced by individual translators and linguistic trends, taking into account the wider Slavic context. While the older psalters favoured congruent adjectival constructions, the younger ones leaned towards the adnominal genitive, reflecting the development of the Czech language and its relationship to Latin source texts.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0351679