Inspirace slovy

0577332 - ÚJČ 2024 CZ cze M - Část monografie knihy
Hoffmannová, Jana
Vulgarismy a jejich podíl na stylizaci mluvenosti v současné české beletrii.
[Vulgarisms and their contribution to the stylization of spoken language in contemporary Czech fiction.]
Inspirace slovy. Dolní Břežany: Scriptorium, 2023 - (Černá, A.; Hejdová, T.; Šimek, Š.; Vajdlová, M.), s. 63-74. ISBN 978-80-7649-051-2
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: vulgarisms * swear words * stylistic qualifiers * filler words * written and spoken corpora * stylization of spoken dialogues in artistic texts
Obor OECD: Linguistics

Příspěvek navazuje na článek P. Nejedlého o vulgarismech z roku 2015 a shrnuje názory na vulgarismy vyjádřené v pracích některých autorů českých (F. Daneš, E. Lotko, J. Hrabák ad.) i dvou autorek polských. Terminologií vztahující se k „vulgarismům“, „sprostým slovům“ se zabývá i v souvislosti se stylistickými kvalifikátory užívanými v českých výkladových slovnících. Zaměřuje se na podíl vulgarismů na stylizaci mluvených dialogů v psaných uměleckých textech a na srovnávání autentické a stylizované mluvenosti, k tomuto účelu zkoumá zastoupení vybraných šestnácti (velmi frekventovaných) vulgarismů v Českém národním korpusu, na jedné straně v subkorpusu textů beletristických, na druhé straně v nejrozsáhlejším korpusu textů mluvených. Naznačuje i vývojové procesy devulgarizace, probíhající zřejmě u některých výrazů. V závěru pak demonstruje některé možnosti využívání vulgarismů na třech současných českých prózách vyprávějících příběhy ze života teenagerů (H. D. Lehečková: Poupátka, I. Hadj Moussa: Démon ze sídliště, R. Bártů: Poslední pomazlení).

This text continues the work of P. Nejedlý in his article on vulgarisms from 2015 and summarizes the opinions on vulgarisms of several Czech authors (F. Daneš, E. Lotko, J. Hrabák and others) as well as two Polish authors. It also deals with the terminology related to “vulgarisms” or “obscenities” in connection with the stylistic qualifiers used in Czech monolingual dictionaries. It focuses on the contribution of vulgarisms to the stylization of spoken dialogues in written artistic texts and on the comparison of authentic and stylized spoken language. For this purpose, it examines the representation of sixteen selected (high-frequented) vulgarisms in the Czech National Corpus, both in a subcorpus of fictional texts and in the most extensive corpus of spoken texts. It also indicates the developmental processes of devulgarization likely taking place in the case of some expressions. It concludes by demonstrating several ways in which vulgarisms are used in three contemporary Czech prose works which tell stories from the life of teenagers (H. D. Lehečková: Poupátka [Rosebuds], I. Hadj Moussa: Démon ze sídliště [The Demon from the Housing Project], R. Bártů: Poslední pomazlení [The Last Cuddle]).
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0352107