Počet záznamů: 1
Inspirace slovy
- 1.0576698 - ÚJČ 2024 CZ cze M - Část monografie knihy
Karlíková, Helena
Ke genezi jedné novozákonní metafory.
[On the genesis of one New Testament metaphor.]
Inspirace slovy. Dolní Břežany: Scriptorium, 2023 - (Černá, A.; Hejdová, T.; Šimek, Š.; Vajdlová, M.), s. 134-142. ISBN 978-80-7649-051-2
Výzkumná infrastruktura: LINDAT/CLARIAH-CZ II - 90262
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Old Church Slavonic * Old Czech * etymology * metaphors
Obor OECD: Linguistics
Ve staroslověnských apoštolských textech (Moskb Slepč Šiš) lze nalézt slovní spojení česati sluchy s významem ’lichotit’. Odpovídá latinskému obratu prurire auribus a jeho ekvivalent najdeme i v řečtině a též ve staročeském česati svrablivé uši. Příspěvek pojednává o původu této staročeské metafory a možném vlivu řečtiny, latiny či dokonce staroslověnštiny na tuto formu.
In Old Church Slavonic apostolic texts (Moskb Slepč Šiš) one can find the phrase česati sluchy with the meaning ’to flatter, to compliment’. It corresponds to Latin prurire auribus, and its equivalent is also found in Greek and Old Czech česati svrablivé uši. The contribution discusses the origin of this Old Czech metaphor, and a possible influence of Greek or Latin or even Old Church Slavonic on this form.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0346138
Počet záznamů: 1