Z raněnovočeského slovníku: Odkud se vzal sluzej

0575685 - ÚJČ 2024 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Nejedlý, Petr
Z raněnovočeského slovníku: Odkud se vzal sluzej.
[From the Early Modern Czech Lexicon: Where did the word sluzej come from?]
Naše řeč. Roč. 106, č. 4 (2023), s. 240-243. ISSN 0027-8203
Výzkumná infrastruktura: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Early Modern Czech * lexicon * loanwords from German * the noun sluzej * phonological development processes
Obor OECD: Linguistics
Způsob publikování: Open access
https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:48dbfec5-b5f6-4d95-a57c-67d524884e27

Příspěvek připomíná periferní český lexém sluzej ,mostní trám‛, analyzovaný v tomto časopise v r. 1923, a koriguje domněnku tehdejšího autora, že toto substantivum bylo v relativně nedávné době přejato z jiného slovanského jazyka. V článku je potvrzeno jeho přímé přejetí z němčiny již v raném novověku, a to v jiné hláskově podobě, než jakou doposud rekonstruovalo etymologické bádání.

The paper deals with the peripheral Czech lexeme sluzej ʻbridge beamʼ. This word was analyzed in the journal Naše řeč as early as in 1923. The current paper corrects the assumption of the author at that time that the noun was adopted from another Slavic language in relatively recent times, and confirms its direct borrowing from German in the early modern period. The spelling of this lexeme, however, was different from the one reconstructed by etymologists so far.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0345524