Názory Daniela Adama z Veleslavína na český jazyk

0573626 - ÚJČ 2024 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Černá, Alena M.
Názory Daniela Adama z Veleslavína na český jazyk.
[Daniel Adam of Veleslavín’s views on the Czech language.]
Korpus - gramatika - axiologie. -, č. 27 (2023), s. 3-21. ISSN 1804-137X
Grant ostatní: AV ČR(CZ) StrategieAV21/28
Program: StrategieAV
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Daniel Adam of Veleslavín * humanistic Czech * apologies of Czech from the 15th and 16th centuries
Obor OECD: Linguistics
Způsob publikování: Open access
https://asjournals.lib.cas.cz/korpus-gramatika-axiologie/article/uuid:59e76ea6-835b-4479-b658-4b48321e28a1

Příspěvek je věnován názorům Daniela Adama z Veleslavína (1546–1599) na český jazyk, jak jsou zachyceny v předmluvách ke knihám, které vydal ve své pražské tiskárně. Na jedné straně Veleslavín považoval češtinu za jazyk, který se svou kvalitou a silou vyrovná jiným jazykům – latině, řečtině, němčině. Zároveň považoval za nutné češtinu dále rozvíjet, zejména pořizováním kvalitních překladů z cizích jazyků do češtiny a přípravou jazykových příruček (slovníků, gramatik), které by sloužily zejména studentům. Litoval, že se v této péči o český jazyk angažuje málo lidí, protože jde o společensky nevděčnou činnost. Ve své charakteristice českého jazyka navazuje Daniel Adam z Veleslavína na starší apologie českého jazyka, které psali od konce 15. století a v průběhu 16. století Viktorin Kornel ze Všehrd, Mikuláš Konáč z Hodiškova, Václav Písecký, Řehoř Hrubý z Jelení a Jan Blahoslav. V tomto příspěvku analyzujeme výrazy, které tyto osobnosti ve svých textech použily k hodnocení češtiny a které ve svých předmluvách převzal i Daniel Adam z Veleslavína.

The paper is devoted to the views of Daniel Adam of Veleslavín (1546–1599) on the Czech language as captured in the prefaces to the books he published in his Prague printing house. On the one hand, Veleslavín considered Czech to be a language equal in quality and poten­cy to other languages – Latin, Greek, German. At the same time, he considered it necessary to further develop the Czech language, especially by acquiring quality translations from foreign languages into Czech and by creating language books (dictionaries, grammars) that would serve especially students. He laments the fact that few people are involved in this care of the Czech language, as it is a socially unrewarding activity. In his characteristics of the Czech language, Daniel Adam of Veleslavín follows the earlier apologies of the Czech language written from the end of the 15th century and during the 16th century by Viktorin Kornel of Všehrd, Mikuláš Konáč of Hodiškov, Václav Písecký, Řehoř Hrubý of Jelení and Jan Blahoslav. In this paper we analyse the expressions used by these personalities in their texts to evaluate the Czech language, which were also adopted by Daniel Adam of Veleslavín in his prefaces.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0344030