Ztraceno v přepisu: ruská příjmení s písmenem ё v česky psaných textech

0571999 - ÚJČ 2024 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Beneš, Martin - Benešová, L.
Ztraceno v přepisu: ruská příjmení s písmenem ё v česky psaných textech.
[Russian surnames with the character ё in written Czech.]
Naše řeč. Roč. 106, č. 2 (2023), s. 110-123. ISSN 0027-8203
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Cyrillic script * homography * norm * Russian orthography * Russian surnames with the character ё * transcription * usage * written Czech
Obor OECD: Linguistics
Způsob publikování: Open access
https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:9eeb83c5-44e2-4d79-b4c2-75896ccdce0d

Článek se zabývá ruským cyrilským znakem ⟨ё⟩, který označuje hlásku [ʲo]/[jo], a jeho přepisem do češtiny. Tento znak se používá pouze fakultativně a obvykle se nahrazuje cyrilským znakem ⟨е⟩. To vede k potenciálně problematické homografii, neboť cyrilský znak ⟨е⟩ může označovat jak hlásku [ʲo]/[jo] (= ⟨е⟩ nahrazující ⟨ё⟩), tak hlásku [ʲe]/[je] (= „obvyklé“ ⟨е⟩). Příspěvek zkoumá, jak se vybraná ruská příjmení obsahující tento fakultativně užívaný znak (Потёмкин, Рублёв atd.) přepisují do české latinské abecedy, a sleduje, kdy a proč se do češtiny přepisuje („vhodně“) jako ⟨o⟩, ⟨jo⟩ nebo („nevhodně“) jako ⟨e⟩, ⟨je⟩, ⟨ě⟩.

The paper deals with the Russian Cyrillic character ⟨ё⟩, which stands for the sound [ʲo]/[jo], and its transcription into Czech. This character is used only facultatively and is usually replaced by the Cyrillic character ⟨е⟩. This causes potentially troublesome homography since the character ⟨е⟩ could stand either for [ʲo]/[jo] (⟨е⟩ replacing ⟨ё⟩) or for [ʲe]/[je] (the “usual” ⟨е⟩). The paper investigates how chosen Russian surnames containing this facultative character (Потёмкин, Рублёв etc.) are transcribed into the Czech Latin alphabet and discusses the reasons for transcribing it into Czech (“appropriately”) as ⟨o⟩, ⟨jo⟩ or (“inappropriately”) as ⟨e⟩, ⟨je⟩, ⟨ě⟩.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0344029