Národní klasik nebo klasický národovec? “Tausch” u Aloise Jiráska a Hanse Watzlika

0569112 - ÚČL 2023 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Němec, Mirek
Národní klasik nebo klasický národovec? “Tausch” u Aloise Jiráska a Hanse Watzlika.
[A writer of national classics or a classic nationalist writer? “Tausch” in Work by Alois Jirásek and Hans Watzlik.]
Bohemica litteraria. Roč. 25, č. 2 (2022), s. 46-57. ISSN 1213-2144
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: exchange of children * “Tausch” * transculturality * nationalisation * civic concepts * language issues
Obor OECD: Specific literatures
Způsob publikování: Open access
https://digilib.phil.muni.cz/en/handle/11222.digilib/digilib.77269

Na základě podrobné analýzy povídek “Do Němec” (1889) Aloise Jiráska a “Cesta domů” (1925) (Heimweg) Hanse Watzlika jsou ve studii porovnávány persvazivní faktory vedoucí k formování konceptu občanství v době vrcholícího nacionalismu. Studie vychází z předpokladu transkulturních přesahů, neboť obě povídky tematizují tzv. tauš či handl. Praxe výměny dětí v rámci česko-německé společnosti mohla vést k bilingvismu a vzájemnému poznávání druhé české kultury a zároveň k formování osobnosti. Obě povídky končí tragicky smrtí hlavních hrdinů. Přes mnohé nalezené analogie a podobnosti je nicméně patrný posun v hodnotových měřítkách. Tím se poselství obou textů výrazně odlišuje.

Based on detailed analyses of the short stories “To the Germans” (1889) by Alois Jirásek and “The Road Home” (1925) (Heimweg) by Hans Watzlik, the study compares the persuasive factors leading to the formation of the concept of citizenship at the time of culminating nationalisation of society. It is based on the assumption of transcultural overlaps, as both stories thematise the so-called ‚Tauš‘ or ‚Handl‘. This practice of exchanging children within Czech-German society may have led to bilingualism and reciprocal knowledge of the other Bohemian culture, while at the same time shaping personality. Both short stories end tragically with the death of the protagonists. Despite the many analogies and similarities found, a shift in the scales of value is nevertheless evident. This significantly differentiates the messages of both texts.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0340435