Vývoj českých meteorologických slovníků v mezinárodním kontextu

0568768 - ÚFA 2023 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Müller, Miloslav - Zacharov, Petr, jr.
Vývoj českých meteorologických slovníků v mezinárodním kontextu.
[Evolution of Czech meteorological glossaries in the international context.]
Meteorologické zprávy. Roč. 75, č. 4 (2022), s. 117-122. ISSN 0026-1173
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA19-03834S
Institucionální podpora: RVO:68378289
Klíčová slova: meteorological glossary * meteorological terminology * meteorological dictionary
Obor OECD: Meteorology and atmospheric sciences
Způsob publikování: Open access
https://www.chmi.cz/files/portal/docs/reditel/SIS/casmz/assets/2022/MZ_04_2022.pdf

Vývoj českých meteorologických slovníků úzce souvisí s historií jiných slovníků. Nyní znovuobjevený seznam asi 500 českých meteorologických termínů z roku 1931 byl součástí vícejazyčného slovníku francouzské provenience. B. Hrudička, který v roce 1941 vydal ucelený seznam termínů, byl jedním z několika málo průkopníků tehdejší meteorologické lexikografie. První vážnější pokus o český slovník souvisel s vydáním Mezinárodního meteorologického slovníku v roce 1966. Vznikl pouze samostatný bioklimatologický slovník, který však byl v té době zcela ojedinělým počinem. Dokončení meteorologického slovníku se protáhlo až do počátku devadesátých let, kdy byla řada slovníků vydána i v jiných zemích. Po roce 2000 se meteorologické slovníky začaly přesouvat na internet. Český slovník byl takto zpřístupněn v roce 2015, o čtyři roky později dosáhl plně elektronické podoby. Díky svému rozsahu a šíři funkcí jej lze právem zařadit mezi světovou špičku meteorologických slovníků, stále je však co zlepšovat, k čemuž by jistě přispěla i případná mezinárodní spolupráce.

The development of Czech meteorological glossaries is closely related to the history of other glossaries. The now rediscovered list of about 500 Czech meteorological terms from 1931 was part of a multilingual dictionary of the French provenance. B. Hrudička, who published a comprehensive list of terms in 1941, was one of the few pioneers of meteorological lexicography at that time. The first serious attempt for a Czech glossary was related to the publication of the International Meteorological Vocabulary in 1966. Only a separate bio-climatological glossary was created, which was, however, quite a unique achievement at that time. The completion of a meteorological glossary was delayed until 1987. It was published only in the first half of the 1990s, when a number of glossaries were published also in other countries. After 2000, meteorological glossaries started to be published online. The Czech glossary was made available in this way in 2015, and four years later it reached a fully electronic form. Thanks to the extent of its content and functions, it can rightly be ranked among the world's top meteorological glossaries, but there is still room for improvement, which would certainly be assisted through possible international cooperation.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0340050