(Re)ediční praxe Daniela Adama z Veleslavína: Kronika o založení Země české a prvních obyvatelích jejích Martina Kuthena ze Šprinsberka

0557275 - ÚJČ 2023 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Timofejev, Dmitrij
(Re)ediční praxe Daniela Adama z Veleslavína: Kronika o založení Země české a prvních obyvatelích jejích Martina Kuthena ze Šprinsberka.
[Daniel Adam of Veleslavín (re)editing: Martin Kuthen of Šprinsberk’s Chronicle of the Founding of the Czech Lands.]
Naše řeč. Roč. 105, č. 2 (2022), s. 59-77. ISSN 0027-8203
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA19-05654S
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Daniel Adam of Veleslavín * history of morphology * history of orthography * history of phonetics * Humanist Czech * Humanist historiography * Humanist printing * Martin Kuthen of Šprinsberk
Obor OECD: Linguistics
Způsob publikování: Omezený přístup
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1038143

Slavný český tiskař Daniel Adam z Veleslavína (1546–1599), stejně jako většina dobových typografů, nejen vydával nikdy dříve nepublikovaná díla, nýbrž také připravil řadu reedic. V předložené studii zkoumáme změny provedené Veleslavínem v jeho reedici Kroniky o založení Země české a prvních obyvatelích jejich Martina Kuthena ze Šprinsberka. Docházíme k závěru, že text Kroniky, poprvé vydaný Pavlem Severinem v roce 1539, byl přetištěn Veleslavínem v roce 1585 poměrně přesně a změny byly provedeny především za účelem systematizace jevů, které se v předloze uplatňují bez jasnějších pravidel. Dochází tak u Veleslavína ke snížení počtu minuskulních spřežek a výskytů protetického v- před fonémem /o/ či k omezenějšímu užívání pomocného slovesa býti ve 3. osobě préterita. Avšak některé prvky (například často se vyskytující digraf «uo» místo novějšího grafu «ů» pro označení hlásky /u:/ vzniklé ze staročeského /o:/) byly Veleslavínem použity s největší pravdepodobností pro záměrnou archaizaci textu Kroniky o založení Země české Martina Kuthena, v jiných grafických a jazykových aspektech modernizované.

The famous Czech printer Daniel Adam of Veleslavín (1546–1599), as well as most of his fellow typographers, not only published previously unreleased works, but also prepared a number of re-editons. Our research is focused on the changes made by Veleslavín in his re-edition of Martin Kuthen’s Chronicle of the Founding of the Czech Lands. The paper concludes by arguing that Kuthen’s original text from 1539 was reprinted by Veleslavín in 1585 rather precisely, and changes were made in an attempt to systematically treat phenomena that vary at random in the first edition. This resulted, for example, in a quantitative reduction of minuscule digraphs, in the declining occurrence of the prothetic consonant v- before the phoneme /o/, as well as in a diminished usage of the auxiliary verb to be in the third person of the past tense. Nevertheless, a few features (e.g., an increasing usage of the letters combination «uo» instead of the more progressive letter «ů» to spell the vowel /u:/ from Old Czech /o:/) were employed by Veleslavín most probably to keep the archaic aura of Kuthen’s Chronicle, otherwise modernized by him in several aspects.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0331476