Majuskule v staročeském Žaltáři kapitulním

0547798 - ÚJČ 2022 RIV CZ cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Voleková, Kateřina
Majuskule v staročeském Žaltáři kapitulním.
[Capital letters in the Old Czech Chapter Psalter.]
Bibliotheca Antiqua 2021. Olomouc: Vědecká knihovna v Olomouci, 2021 - (Krušinský, R.), s. 49-56. ISBN 978-80-7053-333-8.
[Bibliotheca Antiqua 2021. Olomouc (CZ), 03.11.2021-04.11.2021]
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA20-06229S
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Old Czech * Psalter * verse * capital letters
Obor OECD: Linguistics

Článek se věnuje tomu, jaký vliv měl zápis majuskulí v staročeských žaltářích ze 14. století na obsahovou stránku textů. Majuskule mají v žaltářích odlišnou funkci než v jiných soudobých rukopisných zápisech, kde zpravidla slouží k syntaktickému členění textu, zatímco v žaltářích označují začátky veršů a jsou do textu zapisovány dodatečně odlišnou barvou inkoustu. Ve většině staročeských žaltářů rubrikátoři doplnili majuskule podle předepsané reprezentanty. To však neplatí pro Žaltář kapitulní z 80. let 14. století, jehož rubrikátor se v některých případech opíral o vlastní úsudek a doplnil do textu jiné velké písmeno, než mu předepisovala reprezentanta. Tím mohlo dojít nejen ke změně jednoho slova, ale i k celkovému vyznění daného verše, rubrikátor se tak nezanedbatelnou měrou podílel na výsledném textu staročeských žalmů.

The article deals with the influence of the notation of capital letters on the text of the Old Czech Psalters from the 14th century. The capital letters have a different function in the Psalters than in other contemporary manuscripts, where they usually serve for syntactic division of the text, while in the Psalters they mark the beginnings of verses and are written into the text additionally in a different colour of ink. In most Old Czech Psalters, the scribes supplemented the capital letters according to the prescribed letters. However, this does not apply to the so-called Chapter Psalter from the 1380s, whose scribe in some cases relied on his own judgment and added a different capital letter to the text than was prescribed. This could lead not only to a change in one word, but also to the overall meaning of the given Psalm verse, the scribe thus contributed significantly to the final version of the Old Czech Psalms.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0324029