Sounáležitostí a soudržností k vzájemnému pozná(vá)ní. Sondy z kulturních vztahů mezi Čechy a Bulhary do vzniku ČSR

0547445 - SLÚ 2022 RIV CZ cze, bul B - Monografie kniha jako celek
Černý, Marcel - Gotovska-Henze, T. - Solenkova, L. - Niševa, Božana (ed.)
Sounáležitostí a soudržností k vzájemnému pozná(vá)ní. Sondy z kulturních vztahů mezi Čechy a Bulhary do vzniku ČSR.
[Mutual Awareness Through Solidarity and Unity. Surveying Cultural Relations Between the Czechs and Bulgarians up to the Establishment of Czechoslovakia.]
Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2021. 768 s. Práce Slovanského ústav AV ČR, v. v. i., 47. ISBN 978-80-86420-66-0
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: Czech-Bulgarian literary relationships and contacts * scientific contacts * Slavonic and Balkan studies * correspondence * Saint Mountain of Athos * Macedonian question * translation * fine-literary reception
Obor OECD: Specific literatures

Kolektivní monografie představuje v knižní podobě jádro výzkumu ze tří na sebe navazujících česko-bulharských projektů, probíhajících v rámci bilaterální meziakademické dohody v letech 2011–2019 a zaměřujících se na vybrané kapitoly z dějin vzájemných literárních, kulturních a historických kontaktů. Autorský kolektiv, který tvoří český literární historik a bulharista M. Černý a dvě bulharské historičky Teodorička Gotovska-Henze a Ljubomila Solenkova (na jedné kapitole se též spolupodílela česká bulharistka Danuše Hronková), se podrobně věnuje činnosti osobností spjatých s obdobím národního obrození (J. V. Frič, V. D. Stojanov, P. R. Slavejkov, Onufrij Popovič Chilendarec, Ch. G. Danov, B. Jirásková-Chiteva, M. Drinov, A. Patera) i osvětových pracovníků, spisovatelů, vědců a překladatelů pozdějších (B. Penev, K. Christov, V. Sís, Sáva Chilandarec, Fr. Tichý-Broman, V. Dobruský). Chronologicky je však líčení jejich vzájemnostních aktivit i životních osudů vymezeno datem vzniku Československé republiky v roce 1918. Důraz je kladen na doposud neznámé archivní materiály k dějinám česko-bulharských styků, které jsou v 15 různě rozsáhlých kapitolách analyzovány a komentovány, v menší míře též vydávány či reprodukovány (operní libreto, korespondence, deníkové zápisky, dobové karikatury reagující na bulharský osvobozenecký zápas v letech 1876–1878 apod.). Jako součást monografie je poprvé moderně reeditována česká mapa Evropské Turecko, Černá Hora, Řecko a Jonské ostrovy (Praha 1863), připravená V. D. Stojanovem. Komentář toto dílo nejen zasazuje do vývojových souvislostí bulharské obrozenské kartografie, ale zároveň i oceňuje jako kulturní čin v dějinách českého poznávání Bulharska.

Collective monographs represent in book form the core of research from three successive Czech-Bulgarian projects, underway under a bilateral inter-academic agreement in 2011-2019, focusing on selected chapters from the history of mutual literary, cultural and historical contacts. Authors' collective, which consists of Czech literary historian and Bulgarist M. Černý and two Bulgarian historians Teodorichka Gotovska-Henze and Lyubomila Solenkova (the Czech Bulgarist Danuše Hronková also co-participated in one chapter) are closely devoted to the activities of personalities connected with the period of National Revival (J. V. Frič, V. D. Stoyanov, P. R. Slaveykov, Onufry Popovich Hilendarets, H. G. Danov, B. Jirásková-Hiteva, M. Drinov, A. Patera) as well as outreach workers, writers, scientists and translators later (B. Penev, K. Hristov, V. Sís, Sáva Chilandarec, F. Tichý-Broman, V. Dobruský). Chronologically, however, the account of their mutual activities and life fates is defined by the date of the creation of the Czechoslovak Republic in 1918. Emphasis is placed on previously unknown archival material on the history of Czech-Bulgarian relations, which is analysed and commented on in 15 different large chapters, to a lesser extent also published or reproduced (opera libretto, correspondence, diary entries, period cartoons responding to the Bulgarian liberation struggle of 1876-1878 etc.). As part of the monograph, the Czech map „European Turkey, Montenegro Greece and the Jon Islands“ (Prague 1863), prepared by V. D. Stoyanov, is being reissued for the first time in modern times. The Commentary not only places this map in the developmental context of Bulgarian revival cartography, but also appreciated as a cultural act in the history of Czech cognition of Bulgaria.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0323834