Lingvistika – korpus – empirie

0539771 - ÚJČ 2021 RIV CZ cze M - Část monografie knihy
Černá, Alena M.
Lexém zdraví ve staré češtině.
[Lexeme zdraví, engl. health in Old Czech.]
Lingvistika – korpus – empirie. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2020 - (Bílková, J.; Kolářová, I.; Vondráček, M.), s. 103-110. ISBN 978-80-88211-13-6
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Old Czech * lexicology * lexical form * lexical meaning
Obor OECD: Linguistics

Příspěvek pojednává o lexému sdravie ve staré češtině, který je v češtině dobře doložen od jejích historických počátků. Příspěvek se zabývá vývojem lexikální formy (sdravie > zdraví) a zvláštní pozornost věnuje sémantické struktuře lexému. Stará čeština na rozdíl od nové češtiny bohatě dokládá mj. významy ,životʻ nebo ,spásaʻ. Další významy jsou omezeny na určité tvary lexému. Lexém se běžně nachází ve slovních spojeních s funkcí pozdravu či přání, např. buď vám sdravie nebo měj sě v sdraví ap. Spojení lexému s některými slovesy (např. vzdávati, vzkazovati, dávati) má význam ,pozdravovatʻ a se slovesy přijieti, přijíti vykazuje význam ,uzdravit seʻ.

This paper deals with the lexeme sdravie in Old Czech. The lexeme was well documented in Czech since the beginning of historical Czech. The paper deals with the development of the lexical form (sdravie > zdraví) and pays special attention to the semantic structure of the lexeme. Unlike new Czech, it is richly documented in Old Czech that its semantics included meanings such as ,lifeʻ or ,salvationʻ, other meanings were limited to certain lexeme forms. The lexeme is commonly found in phrases to express greetings and wishes, such as buď vám sdravie, ,may health be with youʻ, or měj sě v sdraví, ,keep yourself in healthʻ. The association of the lexeme with some verbs (such as vzdávati, vzkazovati, dávati) had the meaning ,to greetʻ and with the verbs přijieti, přijíti came to mean ,to get healedʻ.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0317686