Justus et Bonus: Ad honorem Jiří Beneš: křesťanská kultura a vzdělanost v českých zemích od středověku po Komenského

0535548 - FLÚ 2021 RIV CZ cze M - Část monografie knihy
Urbánek, Vladimír - Steiner, Martin
Otevřená brána Tvého přátelství: nová evidence o počátcích korespondence Jana Amose Komenského a Samuela Hartliba.
[An Open Gate of Your Friendship: A New Evidence of the Beginnings of a Correspondence between John Amos Comenius and Samuel Hartlib.]
Justus et Bonus: Ad honorem Jiří Beneš: křesťanská kultura a vzdělanost v českých zemích od středověku po Komenského. Praha: Filosofia, 2020 - (Podavka, O.), s. 251-271. ISBN 978-80-7007-630-9
Grant CEP: GA ČR(CZ) GB14-37038G
Institucionální podpora: RVO:67985955
Klíčová slova: Johannes Amos Comenius * Samuel Hartlib * learned correspondence * didactic plans * pansophism * book exchange
Obor OECD: History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)

Příspěvek shrnuje doklady o počátcích kontaktů mezi Janem Amosem Komenským a Samuelem Hartlibem v letech 1633-1634. Dále se zaměřuje na nedávno objevený dobový opis prvního dochovaného dopisu Komenského Hartlibovi, který je uložen v Univerzitní knihovně v Basileji. Oproti dříve známé verzi z Knihovny Národního muzea je basilejský opis datován 9. lednem 1634 a lze tedy korigovat dosavadní domněnky o jeho dataci, jež literatura uváděla. Pokud jde o jeho obsah, přináší zcela nové pasáže věnované podrobnému vylíčení Komenského didaktických záměrů, které kratší verze neobsahovala. Jedná se zejména o seznam šesti česky psaných učebnic pro výuku na vernakulární škole, který se podstatně liší od publikovaných návrhů. Cenné jsou rovněž informace o vzájemném posílání knih (Komenského Fyziky Hartlibovi a rukopisů Francise Bacona Komenskému). Významná je i vůbec první dochovaná zmínka o Petru Figulovi Jablonském, jenž tou dobou přicestoval do Anglie a jehož Komenský doporučuje Hartlibově přízni. Součástí příspěvku je první český překlad basilejské verze dopisu opatřený podrobnými komenáři.

This contribution summarizes documents concerning the beginnings of contacts between Johannes Amos Comenius and Samuel Hartlib in the years 1633–1634. It further focuses on the recently discovered period scribal copy of the first extant letter from Comenius to Hartlib, which is housed in the University Library in Basel. In contrast to the earlier known version from the Library of the National Museum, the Basel copy is dated 9 January 1634 and thereby it is clear now when the letter was written which makes previous hypotheses concerning the dating irrelevant. As concerns the content, completely new passages dedicated to a detailed description of Comenius’s didactic theories appeared, which the shorter version did not have. These include specifically a list of six Czech-written textbooks for teaching at vernacular schools, which differ considerably from the so far known Comenius’s published proposals. Another valuable information concerns the mutual sending of books (Comenius’s Physics to Hartlib and the manuscripts of Francis Bacon to Comenius). Of importance is the first preserved reference to Petr Figulus Jablonský, who travelled to England at that time and whom Comenius recommended to Hartlib. The paper includes the first Czech translation of the Basel version of the letter supplied with a detailed commentary.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0313549