Area Slavica

0525297 - SLÚ 2021 RIV CZ cze M - Část monografie knihy
Čermák, Václav
Charvátskohlaholské rukopisné zlomky a jejich význam pro česko-polské kulturní vztahy ve 14. a 15. století.
[The Fragments of Croatian Glagolitic Manuscripts and their Importance to Czech-Polish Cultural Relationship in the 14th and 15th Centuries.]
Area Slavica. Vol. 3. Ostrava: Ostravská univerzita, 2020 - (Bogoczová, I.), s. 9-16. ISBN 978-80-7599-180-5
Grant CEP: GA ČR GA16-22085S
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: Croatian Church Slavonic * Slavonic liturgy in Bohemia and Poland * Missal * Psalter * Croatian Glagolitic Texts * Slavonic Monastery in Prague * Czech-Polish relationship in Middle Ages * Slavonic Monastery in Kleparz
Obor OECD: Specific languages

Článek hodnotí literární činnost benediktinských klášterů ve slezské Olešnici a v Klepařích u Krakova, v nichž byla pěstována slovanská liturgie západního ritu. Oba kláštery byly založeny jako filiálky Slovanského kláštera v Praze. Autor se věnuje rozboru všech známým textů v chorvatské církevní slovanštině, u nichž se předpokládá polský původ a dochází k závěru, že za autentické církevněslovanské památky je možné považovat Krakovské hlaholské zlomky misálu a cyrilský přepis Moskevské Mariánské mše. Ostatní texty, které dosavadní bádání klade také do Polska, jsou zřejmě jiného původu.

The chapter appraises the literary activity of Benedictine Monasteries at Silesian Olešnice and at Kleparz near Cracow, in which the Slavonic Liturgy of Western religious rite was held. Both the monasteries were founded as subsidiaries of the Slavonic Monastery in Prague. The author analyses all available texts in Croatian Church Slavonic, believed to be of Polish origin, and concludes that the Cracowian Glagolitic fragments of Missal, and the Cyrillic version of the Moscow Marian Mass can be considered authentic Church Slavonic manuscripts. Other texts,on the basis of previous research set in Poland, are most probably of different origin.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0309501