Patristické a středověké autority v Tabulích Mikuláše z Drážďan a jejich staročeských překladech

0523613 - ÚJČ 2020 CZ cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Lukšová, Zuzana
Patristické a středověké autority v Tabulích Mikuláše z Drážďan a jejich staročeských překladech.
[Patristic and medieval authorities in Nicholas ́ of Dresden work Tabulae veteris et novi coloris and in its old-czech translations.]
Dynamika přirozeného jazyka a perspektiva funkčně orientované lingvistiky. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2019 - (Bednaříková, B.; Stůjová, P.), s. 15-27. ISBN 978-80-244-5531-0.
[Mezinárodní setkání mladých lingvistů /16./. Olomouc (CZ), 11.05.2015-13.05.2015]
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Nicolas of Dresden * Tabulae veteris et novi coloris * The Jena codex * The Göttingen manuscript * medieval authorities
Obor OECD: Linguistics

Tabulae veteris et novi coloris Mikuláše z Drážďan jsou složeny převážně z citátů z Bible, kanonického práva a děl středověkých učenců. Užití biblických autorit v tomto textu a jeho staročeských překladech již bylo zkoumáno, avšak práce autora Tabulí s citacemi z patristických a středověkých autorů nebyla zatím popsána. Cílem příspěvku je tedy objasnit, jak s původním textem citovaných autorů nakládal sám autor a jak k těmto citacím přistupovali jeho překladatelé do staročeštiny.

Tabulae veteris et novi coloris (1412) of Nicolas of Dresden are predominantly composed of quotations chosen from the Bible, canon law and works of others medieval scholars. Several investigations have been made into the biblical quotations in this text and its translations, yet little attention has been paid to Nicolas ́ method of working with other medieval authorities. We will first describe how Nicolas used these references, and continue with translators ́ approach to these citations, which is discernable in old-czech translations of Tabulae.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0308001