Rodinné pověsti o cizím původu příjmení

0523131 - ÚJČ 2020 SK cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Dvořáková, Žaneta
Rodinné pověsti o cizím původu příjmení.
[Family legends about foreign origin of surnames.]
Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére. Bratislava: Veda, 2019 - (Chomová, A.; Krško, J.; Valentová, I.), s. 373-385. ISBN 978-80-224-1732-7.
[Slovenská onomastická konferencia /20./. Banská Bystrica (SK), 26.06.2017-28.06.2017]
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: onomastics * surnames * family names * proper names * folk etymology * folklore * legend * foreign origin
Obor OECD: Linguistics

Studie je založena na analýze 70 dotazů posluchačů rozhlasového pořadu O původu příjmení. Zaměřuje se na lidovou etymologii a na hodnocení domněle „cizích“ příjmení. Rodinné legendy se většinou vztahují k zakladateli rodu, který byl údajně francouzský voják, který tu zůstal po bitvě u Slavkova, nebo švédský voják z doby 30leté války, popř. Ital. Na základě analýzy příjmení jsme ovšem nuceni většinu těchto rodinných legend odmítnout jako fikci. Etymologické výklady jsou dezinterpretacemi založenými na homonymii nebo podobnosti příjmení s jinými vlastními jmény či apelativy z nesouvisejících jazyků.

This paper is based on an analysis of 70 radio listeners’ questions about the origin of their surnames. It focuses on folk etymology and evaluation of surnames as “foreign”. Family legends mostly consider the founder of the family to have been a French soldier who remained after the battle in Austerlitz, or a Swedish soldier from the 30-year-war, or an Italian. However, on the basis of my surname analysis, I was forced to reject most of the family legends as fiction. Their etymological interpretations of the surnames are misinterpretations based on random homonymy or similarity of surnames with other proper names or common names in unrelated languages.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0307743