Tschechische und slowakische Exonyme aus dem deutschen Sprachgebiet

0502841 - ÚJČ 2019 RIV AT ger C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Harvalík, Milan - Valentová, I.
Tschechische und slowakische Exonyme aus dem deutschen Sprachgebiet.
[Czech and Slovak Exonyms from the German Speaking Area.]
Mehrnamigkeit zwischen Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte und Sprachpolitik. Wien: Praesens Verlag, 2018 - (Ernst, P.; Birk, U.; Pintarić, A.; Scheuringer, H.; Stojić, A.), s. 143-152. ISBN 978-3-7069-1008-8.
[Mehrnamigkeit zwischen Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte und Sprachpolitik. Zadar (HR), 06.04.2016-09.04.2016]
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: onomastics * exonyms * Czech language * Slovak language * German speaking area
Obor OECD: Linguistics

Der Beitrag analysiert anhand der historischen Belege von tschechischen und slowakischen Exonymen die Frequenz und Produktivität der Weisen der Adaptierung (auf einzelner Sprachebenen) von Endonymen aus dem deutschen Sprachgebiet ins Tschechische und Slowakische, weist auf Übereinstimmungen und Unterschiede in diesen verwandten Sprachen hin und erklärt sie.

Based on the historical evidence of Czech and Slovak exonyms, the paper analyses the frequency and productivity of the ways of adapting endonyms (at individual language levels) from the German language area to Czech and Slovak, shows correspondences and differences in these related languages and explains them.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0294848