Zur Homonymie im Wörterbuch der Dialekte der tschechischen Sprache

0492141 - ÚJČ 2019 RIV CZ ger C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Kloferová, Stanislava
Zur Homonymie im Wörterbuch der Dialekte der tschechischen Sprache.
[On homonymy in the Dictionary of the Czech Dialects.]
Etymological Research into Czech. Proceedings of the Etymological Symposium Brno 2017, 12-14 September 2017, Brno. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2017 - (Janyšková, I.; Karlíková, H.; Boček, V.), s. 207-214. Studia etymologica Brunensia, 22. ISBN 978-80-7422-619-9.
[Etymological Symposium Brno 2017. Brno (CZ), 12.09.2017-14.09.2017]
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA16-04648S
Klíčová slova: Czech studies * dialectology * dialect dictionary * homonymy * polysemy
Obor OECD: Linguistics

Příspěvek se zabývá vztahem homonymie a polysémie v Slovníku nářečí českého jazyka. jako materiálové východisko jsou využity doposud zpracované heslové stati, tj. hesla s náslovím A, B, C. Je probírána otázka formálního zpracováním homonym, jejich druhů (homonyma lexikální - plná a částečná, homonyma morfologická včetně slovnědruhových). Pozornost je zaměřena na homonyma lexikální. Na příkladu několika homonymních řad je sledován etymologický původ těchto homonym, jejich utvářenost a jejich teritoriální ukotvenost - ta může být činitelem, který napomáhá určit jejich (odlišný) původ (bulík I m. 'mladý býk, vůl' x bulík II m. 'plačtivé, uplakané dítě' , baček I m. 'druh obuvi x baček II m. 'tlustý člověk' , balík I m. 'něco sbaleného, uzpůsobeného k přenášení' x balík II m. 'neotesanec, hlupák' x balík III m. 'brzdící špalek na voze' . Vyskytují-li se homonyma na společném teritoriu, je pravděpodobné, že se na jejich utvářenosti podílela lidová etymologie.

The contribution deals with homonymy and polysemy in the Dictionary of the Czech Dialects. The source of the material is the dictionary entries so far processed, that is, the entries beginning with A, B, C. The paper discusses the question of how homonyms and their types are to be treated (lexical homonyms, complete and partial, morphological homonyms including word class homonyms). The attention is given to lexical homonyms. Using several homonymic series, the author tracks down the etymological origin of these homonyms, their formation and territorial anchoring - the latter may be a factor that helps determine their (different) origin (bulík I m. 'young bull, ox' x bulík II m. 'weepy, tearful child', baček I m. 'kind of shoes' x baček II m. 'fat person', balík I m. 'something packed, adjusted for carrying' x balík II m. 'country bumpkin, fool' x balík III m. 'braking block on a wagon'). If homonyms are found in the same area, it is likely that folk etymology has played a role in ther formation.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0285803