Český zoologický termín zlak – novotvar nebo výpůjčka?

0487342 - ÚJČ 2018 RIV SI cze J - Článek v odborném periodiku
Karlíková, Helena
Český zoologický termín zlak – novotvar nebo výpůjčka?
[The Czech zoological term zlak – a neologism or borrowing?]
Jezikoslovni zapiski. Roč. 23, č. 2 (2017), s. 159-163. ISSN 0354-0448
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA13-17435S
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: Czech * zoological terminology * ichthyology * etymology * loanwords
Obor OECD: Linguistics
http://bos.zrc-sazu.si/knjige/JZ%2023.2%20(2017)_Kurkina.pdf

Do českého zoologického názvosloví zavedl termín zlak Josef Svatopluk Presl, který jej vytvořil jako ekvivalent latinského ichtyologického termínu coryphaena. Slovo zlak jako pojmenování ryby je zřejmě omezeno pouze na češtinu, v žádném jiném slovanském jazyce se tímto slovem ryba nepojmenovává. Cílem příspěvku je pokusit se o objasnění původu tohoto českého názvu ryby.

The term zlak was introduced to Czech zoological terminology by J. S. Presl, who created it as an equivalent of the Latin ichthyological term coryphaena. As a fish name, the word zlak is probably limited to Czech only - it designates a fish in no other Slavic language. The article clarifies the origin of this Czech fish name.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0281989