Starozákonní lekce v hlaholské části Remešského evangeliáře. Příspěvek k církevněslovanskému písemnictví středověkých Čech

0483645 - SLÚ 2018 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Čermák, Václav
Starozákonní lekce v hlaholské části Remešského evangeliáře. Příspěvek k církevněslovanskému písemnictví středověkých Čech.
[The Old Testament Pericopes in the Glagolitic Section of the Reims Gospel.]
Slavia. Roč. 85, 3-4 (2016), s. 303-320. ISSN 0037-6736
Grant CEP: GA ČR GA16-22085S
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: the Glagolitic section of the Reims Gospel * Lectionary * Croatian Church Slavonic * Old Testament * Missale * textology * Croatian Glagolitic texts * Slavonic Monastery in Prague
Obor OECD: Specific languages

Článek se věnuje analýze vybraných starozákonních perikop hlaholské části Remešského evangeliáře. Tento rukopis vznikl v klášteře Na Slovanech v Praze roku 1395. Fakticky se jedná o lekcionář obsahující biblická čtení pro příležitost hlavních svátků kláštera. Autor objasňuje původ církevněslovanských textů v hlaholském lekcionáři a dochází k závěru, že vybrané starozákonní perikopy z Izajášova proroctví, Malachiášova proroctví a Knihy Přísloví byly přeloženy z latiny a do Remešského evangeliáře byly převzaty z charvátskohlaholského misálu. Biblická čtení z textologického hlediska nejvíce odpovídají Vatikánskému misálu č. 4, který je datován do 14. století.

The article analyses some of the selected Old Testament pericopes in the Glagolitic section of the Reims Gospel. This manuscript originated in the Slavonic Monastery in Prague in 1395. In fact it is a Lectionary containing Biblical Readings for main feasts of the Monastery. The author tries to reveal the origin of the Church Slavonic text of the Glagolitic Lectionary and comes to the conclusion that selected Old Testament Pericopes from the Book of the Prophet Isaiah, the Book of the Prophet Malachias and the Book of Proverbs were translated from Latin and were borrowed to the Reims Gospel from a Croatian-Glagolitic Missale. Biblical readings approximates from the textological point of view most of all to the Vatican Missale No. 4 dated back to the 14th century.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0280798