Hungarobohemica Pragensia, studie k 60. narozeninám Evžena Gála, tanulmányok Gál Jenő 60. születésnapjára

0475865 - ÚJČ 2018 RIV CZ cze M - Část monografie knihy
Jílková, Lucie
K výslovnosti vybraných maďarských jmen v Českém rozhlase.
[To the pronunciation of chosen Hungarian names in Czech Radio.]
Hungarobohemica Pragensia, studie k 60. narozeninám Evžena Gála, tanulmányok Gál Jenő 60. születésnapjára. Praha: Univerzita Karlova, 2017 - (Januška, J.; Berkes, T.), s. 72-79. Varia, 60. ISBN 978-80-7308-715-9
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: pronunciation * Hungarian * proper name * Czech Radio
Obor OECD: Linguistics

Příspěvek se zabývá výslovností vybraných maďarských jmen ve vysílání Českého rozhlasu (www.rozhlas.cz), např. antroponymy Imre Kertész, Sándor Márai, Rákóczi a toponymy Pécs, Győr. Analýza ukázala, že mluvčí Českého rozhlasu ve většině případů vyslovují tato jména v souladu s principem fonologické aproximace, tedy vycházejí z původní maďarské výslovnosti, ovšem s využitím repertoáru českých hlásek. Takovou výslovnost doporučují rovněž české fonetické příručky, tj. např. v případě maďarského digrafu gy je v češtině náležitá výslovnost [ɟ], v případě zaokrouhlené samohlásky ő výslovnost [eː] atd.

The paper presents an analysis of the pronunciation of selected Hungarian proper names appearing in Czech Radio broadcasting (Český rozhlas, www.rozhlas.cz), e.g. anthroponyms Imre Kertész, Sándor Márai, Rákóczi and toponyms Pécs, Győr. The analysis shows that the speakers use the principle of phonological approximation in most of the cases. This principle, i.e. pronunciation of loanwords based on the pronunciation in the original language (Hungarian) with the usage of Czech phonological repertoire. Such an approach is also recommended by Czech pronunciation guides, e.g. in the case of the Hungarian digraph gy the recommended pronunciation in Czech is [ɟ], the rounded vowel ő being pronounced as [eː] etc.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0273381