Středověký kaleidoskop pro muže s hůlkou: věnováno Františku Šmahelovi k životnímu jubileu

0472276 - ÚJČ 2017 RIV CZ cze M - Část monografie knihy
Čornej, Petr - Černá, Alena M.
Žižkovo tažení do Uher a související texty.
[Žižka´s Hungarian campaign and the associated literary texts.]
Středověký kaleidoskop pro muže s hůlkou: věnováno Františku Šmahelovi k životnímu jubileu. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2016 - (Doležalová, E.; Sommer, P.), s. 454-494. ISBN 978-80-7422-355-6
Grant CEP: GA ČR(CZ) GBP405/12/G148
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: 15th century * Old Czech language * Jan Žižka * Old Czech annals * military vocabulary
Kód oboru RIV: AB - Dějiny

První části studie sleduje, jak vzniklo přesvědčení o historicitě Žižkova tažení do Uher. Nejstarší a v podstatě jediné podání o této události se zachovalo v textu M Starých letopisů českých (Národní knihovna ČR, signatura XIX A 50), sestaveném na základě starších textů roku 1619. Jazykový charakter vyprávění o Žižkově výpravě, zařazené v rukopisu do roku 1422, prozrazuje vznik předlohy zhruba v poslední čtvrtině 15. století. Pramenná, obsahová a žánrová analýza však odpovídá mínění Josefa Pekaře a Otakara Frankenbergra mladšího, že jde o vojenské naučení, které bylo původně určeno profesionálním válečníkům a jehož anonymní autor využil fiktivního příběhu se jménem slavného hejtmana, aby zvýšil prestiž svého díla. Druhá část studie tvoří lingvistický doplněk k první části. Ve všech jazykových plánech (hláskosloví, morfologie, syntax, lexikum a styl) byly analyzovány příslušné pasáže textů, u nichž se uvažuje, že mohly tvořit součást staré vojenské příručky (tj. třináct ukázek z textů R, L, M Starých letopisů českých a Kroniky o pohnutí křesťanuov), a byl stanoven jejich vzájemný vztah. Vzhledem k tematice vybraných ukázek byla velká pozornost věnována mj. lexikální zásobě spjaté s vojenstvím (např. šik, táhnouti, šturm, (jízdný) houf, křídlo, dělo, obdržeti boj, dáti pomstu aj.). Třetí část studie obsahuje transkribovaný přepis ukázek, s nimiž autoři studie pracovali.

The first part of the study is concerned with the historical foundation and authenticity of Žižka`s campaign to Hungary. The oldest and only record is preserved in the text M of the Old Czech Annals (accessible in the National Library of the Czech Republic, call number XIX 50), based on more ancient texts from 1619. The language in the narration about Žižka`s campaign, which the manuscript locates into 1422, reveals its origin approximately in the last quarter of the 15th century. Nevertheless, the source, content and genre analyses agree to the contention of Josef Pekař and Otakar Frankenburgr Jr. that the text in question be a military precept originally intended for professional warriors and its anonymous author took the advantage of the fictitious story`s famous hetman`s name to increase the prestige of his own work. The second part of the study is a linguistic complement to the first part. Linguistic analysis in all linguistic planes (phonological, morphological, syntactical, lexical, and stylistic) was applied on the respective passages from the texts conceived of as possible parts of the old military handbook (i.e. thirteen samples from the texts R, L, M of the Old Czech Annals and the Chronicle of the Rising of the Christians), and the mutual relation of the texts was determined. Due to the subject matter of the selected samples, a great deal of attention was paid to the military vocabulary (e.g. šik a military unit/group, táhnouti to march to war, šturm an attack, thrust, houf a troop, křídlo a wing (of a troop), dělo a cannon, obdržeti boj to get the fight/battle (prevail), dáti pomstu to take vengeance on sb., etc.). The third part of the study contains the transcription of the text samples the authors of the presented paper worked with.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0270043