Pronunciation of Hungarian Proper Names in Czech

0472148 - ÚJČ 2017 RIV GB eng C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Jílková, Lucie
Pronunciation of Hungarian Proper Names in Czech.
Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences Glasgow, 25-29 August 2014. Glasgow: University of Glasgow, 2016 - (Hough, C.; Izdebska, D.), s. 60-68. ISBN 978-0-85261-947-6.
[International Congress of Onomastic Sciences /25./. Glasgow (GB), 25.08.2014-29.08.2014]
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA13-00372S
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: pronunciation * Hungarian anthroponyms and toponyms * principles of pronuntiation of loan words
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda
http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_60.pdf

This paper is devoted to the analysis of the pronunciation of selected Hungarian proper names in Czech – anthroponyms and toponyms considered rather well-known in the Czech context (e.g. Lajos Kossuth, Imre Kertész, Harkány, Pécs) and which contain potentially problematic sounds (e.g. the digraphs ly, gy and ny). These names were incorporated into simple sentences (e.g. This year I want to visit the famous spa Harkány), which were read by 65 Czech respondents with no knowledge of Hungarian. For some names in particular there was – considering the number of respondents – a great number of registered pronunciation variants, e.g. in the case of the Hungarian anthroponym Rákóczi, there were 14 different pronunciations, e.g. [raːkoːʦɪ], [raːkoʧɪ], [raːkoʃ], [raːkosʦɪ], etc. The analysis of the recordings revealed that Czech speakers do not have a strong awareness of the pronunciation of potentially problematic sounds. Czech pronunciation guides recommend that the pronunciation of loanwords is based on the pronunciation in the original language, e.g. in the case of the digraph gy, the pronunciation [ɟ]. In other words, the guides recommend the phonological approximation principle. The Czech respondents, however, far more often utilized the spelling pronunciation principle. Furthermore, a correlation between the appropriate pronunciation (i.e. using the phonological approximation principle) and the respondent’s prior familiarity with the given name was revealed.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0269610