Úřední (administrativní) čeština pod vlivem evropské integrace

0471121 - ÚJČ 2017 RIV SK cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Hoffmannová, Jana
Úřední (administrativní) čeština pod vlivem evropské integrace.
[Administrative style, Czech language, and European integration.]
Člověk a jeho jazyk 3. Inšpirácie profesora Jána Horeckého. Bratislava: Veda, 2015 - (Šimková, M.), s. 198-205. ISBN 978-80-224-1181-3.
[Člověk a jeho jazyk 3. Inšpirácie profesora Jána Horeckého. Smolenice (SK), 20.01.2010-22.01.2010]
Výzkumný záměr: CEZ:AV0Z90610518
Klíčová slova: administrative style * European integration * translation of documents into Czech * loanwords * clichés * syntactic condensation
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Článek se snaží odpovědět na otázku, jak je v posledních letech český administrativní styl ovlivněn procesy evropské integrace: nakolik se mění a nakolik se spíše zvýrazňují jeho charakteristické rysy. Na základě analýzy dokumentů Evropské unie přeložených do češtiny se zabývá podílem přejatých slov, dále podílem výrazových stereotypů na jedné straně a lexikálních inovací na straně druhé. Především se ale věnuje vysokému stupni syntaktické kondenzace, založené na absolutní převaze jmenného vyjadřování a absenci určitých slovesných tvarů.

The paper attempts to give an answer to the question whether in the recent years and under the processes of European integration the Czech administrative (office) style is changing or whether, on the contrary, its characteristic features become more evident. On the basis of the analysis of the documents of the European Union (official reports of EU, documents of the European Parliament) that have been translated into Czech it deals with the share of loan words, of clichés and stereotypical expressions on the one hand, and lexical innovations on the other hand. However, the main focus is on extremely condensed syntax, an absolute prevalence of substantives and absence of definite verbal forms.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0268573