Ze Slovníku středověké latiny: muscida huba

0469937 - FLÚ 2017 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Nývlt, Pavel
Ze Slovníku středověké latiny: muscida huba.
[From the Dictionary of Medieval Latin in Czech Lands: muscida huba.]
Listy filologické. Roč. 139, 3/4 (2016), s. 431-437. ISSN 0024-4457
Institucionální podpora: RVO:67985955
Klíčová slova: medieval Latin * medieval lexicography * Latin glossaries
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Článek se věnuje dvojici 'muscida huba', kterou nacházíme v několika latinsko-českých glosářích ze 14. a 15. století. Její interpretace není na první pohled zřejmá, protože ve staré češtině existovala dvě homonymní slova 'húba', z nichž jedno označovalo zvířecí tlamu a druhé houbu. Na základě paralel z překladu Ptolemaiova Almagestu sepsaného ve 12. století Gerhardem z Cremony a latinsko-normanského glosáře ze 13. století autor tvrdí, že slovo ve skutečnosti označovalo zvířecí tlamu. Věnuje se též etymologii latinského slova a cestě, kterou se dostalo do latinsko-českých glosářů.

The article deals with the pair 'muscida huba', found in several 14th and 15th century Latin‑Czech glossaries. Its interpretation is not immediately clear, because there were two homonymous words 'húba' in the Old Czech, the one meaning 'muzzle', the other 'fungus'. On the basis of parallels from the translation of Ptolemy's Almagest written by Gerhard of Cremona in the 12th century and a Latin‑Norman glossary from the 13th century, the author argues that the word actually meant 'muzzle'. He also discusses the etymology of the Latin word and the route by which it found its way in Latin-Czech glossaries.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0267694