Víra, věda a literatura v 17. a 18. století: barokní jezuitské Klatovy 2015

0452470 - ÚČL 2016 CZ cze M - Část monografie knihy
Linka, Jan
Hodinky zlaté Bohmila (1709): vrcholný hymnus českého literárního baroka od jezuity Daniela Nitsche.
Víra, věda a literatura v 17. a 18. století: barokní jezuitské Klatovy 2015. Klatovy: Město Klatovy, 2015 - (Chroust, V.; Buršíková, Z.; Viták, K.), s. 38-77. ISBN 978-80-906-0371-4
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: Nitsch, Daniel * Jesuit Spirituality * Czech poetry * 18th century
Kód oboru RIV: AJ - Písemnictví, masmédia, audiovize

Cílem příspěvku je představit meditativní hymnus autora, který je dosud znám spíše pouze jako/nautor souboru kázání Berla královská. Nepříliš rozsáhlé hodinky byly známy ve své anonymní latinské/npodobě již Brideliovu pokolení, jejich Nitschova česká adaptace a následný německý překlad/nod jezuity Andrease Freybergera (1734) svědčí o jejich mimořádném významu pro prostředí české/njezuitské provincie. Nitschovo zpracování bylo obdivováno současníky a z prozodického hlediska/nukázalo nové možnosti českojazyčné poezie.

The purpose of this paper is to introduce a meditative hymn created by the author, so far known as the writer of a book of sermons named The Royal Staff. Not very large texts for the Liturgy of the Hours were already known in their anonymous Latin form to the Bridelius’ generation; their Nitsch’s Czech adaptation and following German translation by the Jesuit writer Andreas Freyberger (1734)show their exceptional importance for the Czech Jesuit province. Nitsch’s version was greatly admired by contemporaries and in the area of prosody, it opened new perspectives of Czech language poetry.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0253454