Dialektologie a geolingvistika v současné střední Evropě II

0451045 - ÚJČ 2016 RIV CZ cze M - Část monografie knihy
Šipková, Milena
Některé problémy zpracování slovesa v nářečním slovníku.
[Some Problems of Processing Verbs in Dialect Dictionary.]
Dialektologie a geolingvistika v současné střední Evropě II. Opava: Slezská univerzita v Opavě, 2015 - (Holub, Z.), s. 100-110. ISBN 978-80-7510-165-5
Grant CEP: GA ČR GAP406/11/1786
Klíčová slova: dialect dictionary * dialect * dialectology * verb * synonymum * polysemy * reflexivity
Obor OECD: Linguistics

Autorka se snaží zdůraznit skutečnost, že nářeční lexikograf nezbytně potřebuje k svému dílu širokou teoretickou výbavu lexikologickou, a to v tom smyslu, že vidí v hláskových podobách, tvaroslovných a slovotvorných morfech a morfémech (prefixech, sufixech, koncovkách) a v syntaktickém chování sloves důležité signály (indikátory) možných sémantických rozdílů. Na druhé straně je třeba zdůraznit, že pro lexikografa zůstává základním úkolem primární pohled od slova, od slovního významu, a že ohledy k hláskosloví, morfologii, tvarosloví a syntaxi jsou pro něho sice respektabilní, tj. musí k nim přihlížet, ale přece jen pomocné a podnětné, pozoru hodné.

The author aims to emphasize the fact that the dialect lexicographer indispensably needs a broad theoretical lexicological skills for his work, i.e. that he sees (realizes/distinguishes) in phonological, morphological and word-formational morphs and morphems (prefixes, sufixes, endings) and in the syntactic behaviour of verbs important signals (indicators) of possible semantic differences. On the other side, it needs to be stressed that it primarily is the word and its meaning that stays in the centre of lexicographer’s attention, and though phonology, morphology, word-formation and syntax are respectable for him, i.e. he must take them into consideration, they, nevertheless, only play a supportive and stimulating role.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0252252